Huhu,
ich darf ehrenamtlich Deutschunterricht geben, zusammen mit zwei netten Herren.
Wir arbeiten mit dem Heft "Erste Hilfe Deutsch" und mit dem Deutschkurs für Asylbewerber nach dem Thannhauser Modell.
Ich hatte jetzt die Idee, den Kursteilnehmenden jeweils auch ein Lied anzubieten, das zum Thema des Tages passt. Das Lied kann ruhig über die Kursinhalte hinausgehen, als kleiner Ansporn, und weil man bei Musik ja auch nicht unbedingt alles verstehen muss. Dahinter stehen zwei Überlegungen: Zum ersten ist doch manches leichter, wenn man es mit einer hübschen Melodie üben kann. Zum zweiten würde ich auch gerne einen kleinen Überblick über deutschsprachige Musik bieten, in der Hoffnung, dass vielleicht eine_r dann sagt: Hey, voll toll, ich werd Deichkind-Fan. Oder gehe mal in die Oper und höre mir die Zauberflöte an.
Jetzt sammle ich also Lieder zu den verschiedenen Themen, die in den Kursheften vorgesehen sind. Mein Musikgeschmack ist aber nicht unendlich und entsprechend auch mein Wissen über tolle Lieder begrenzt. Deshalb frage ich mal hier in die Runde: Habt ihr Ideen? Die Liste der Themen folgt unten im Beitrag.
Außerdem hadere ich mit der Auswahl für den ersten Tag. Das Thema ist Begrüßung, eben sowas wie "Guten Morgen", Vorstellung etc. Ich hatte mich schon fast entschieden für "Guten Morgen, liebe Sorgen". Das Lied ist eigentlich gut, weil es viele Vokabeln aus Grundwortschätzen enthält und einen kurzen, super eingängigen Refrain hat. ABER ich habe Bedenken wegen dieser Stelle:
Zitat von Liedtextein Zettel auf dem Tisch - für mich? - Aha, die Frau ist weg.
Mit meinem Auto, meinem Hund:dat nennt die nu Liebe;
die Porno-Sammlung hat se auch:Gelegenheit macht Diebe.
Ich würde sowieso keine vollständige Übersetzung/Erläuterung liefern, sondern nur den Text abdrucken und einzelne Vokabeln mit kleinen Zeichnungen illustrieren (sowas wie Bett). Evtl. noch plus Vokabelliste ohne Übersetzungen. Aber trotzdem... es handelt sich um einen geschlechtergemischten Kurs und es kann gut sein, dass auch einige Kinder ihre Eltern begleiten.
Meinungen? und was würdet ihr als Alternative vorschlagen?
Das ist die Liste der Themen:
- Begrüßung (guten Morgen/Abend/gute Nacht etc.)
- Sich selbst vorstellen
- Herkunft, Wohnort
- Befinden (wie geht es dir etc.)
- Zahlen 1-20
- Zahlen 20-1.000
- Uhrzeit
- Familie
- Beruf
- Wochentage und Monate
- Tagesablauf, Tageszeiten, Tätigkeiten
- Körper
- Beim Arzt
- Lebensmittel
- Am Tisch
- Wetter
- Kleidung
- Einkaufen und Geld
- Wohnen
- Freizeitaktivitäten
- Verkehrsmittel
- In der Stadt
Ich suche einerseits Lieder, die möglichst eingängige/hübsche Melodien und nützliches Vokabular bieten, andererseits würde ich eben gerne auch ein bisschen Bildung vermitteln. Habe mir z.B. überlegt, dass "Atemlos durch die Nacht" ja aktuell durchaus zur Allgemeinbildung gehört. Der Text ist aber scheiße, deshalb würde ich evtl. das Video einmal zeigen und dann aber als zweites den Parodie von Carolin Kebekus, die ist nämlich vokabelmäßig und grammatikalisch deutlich nützlicher und würde z.B. zum Arztkapitel passen.