Ich vermute, der Pfeil zeigt auf die Seite, an der der Tankdeckel ist. Also sollte die Zapfsäule Richtung Pfeilspitze stehen. Denke ich.
Mir ist der Pfeil noch nie aufgefallen - aber ich weiß meistens wo die Öffnung ist. Und außerdem kann man den Schlauch auch ums Auto rum ziehen. Das ist nützlich, wenn mal wieder Drölfzig Autos den Deckel an der gleichen Seite haben...