Hallo zusammen,
am Wochenende kam am Weihnachtstreffen der Familie eine kleine Diskussion auf:
Ich habe mir in der Zeit seit ich selbst ein Stillbaby habe den Begriff angewöhnt " das Baby stillt" bzw. "möchte stillen"
Ich hatte das in einem Stillforum gelesen und fand die Begrifflichkeit so stimmig, denn schliesslich:
- Bestimmt das Baby wann gestillt wird
- Hat das Baby "mehr Arbeit" bzw. den aktiveren Part
Im Gegensatz dazu steht das üblicherweise gebräuchliche "das Baby wird gestillt"
- das ist sprachlich sicherlich üblicher (auch eigentlich korrekt?)
ABER:
es passt für mich irgendwie nicht. Das Baby fordert das Stillen doch ein. Nicht das Gestillt werden.
Versteht ihr, was ich meine?
ODER:
übertreib ich hier ein bisschen mit der Anpassung der Sprache?
Wie sagt ihr das? Was meint ihr?
Danke schon einmal für eure Rückmeldungen.