Ich brauche Mal eure Ideen zu einem fachlichen Problem:
Kind 7,5 Jahre alt
Die Familie kam kurz nach dessen Geburt aus Russland nach Deutschland.
Der Vater spricht kaum deutsch, Mutter ausreichend, um hier am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. Das große Kind (13) spricht ähnlich gut. Erfolgreich in der schule und in der Musik
Die Familie spricht zu Hause Russisch. Sie sind sehr musikalisch, die Kinder haben Auftritte (ich vermute dass da auch eher russischsprecgende Umgebung ist.
Das Kind ist nun in der zweiten Klasse und hat nach wie vor Sprachprobleme.... es kann sich schlecht verständigen... Und die Unterrichtsinhalte Falle ihm schwer.
Es fällt auf, dass das Kind im Kopf auf russisch bearbeitet Indra nicht übersetzt, dafür aber der Wortschatz fehlt.
Ich mache mir Sorgen, weil die Eltern sagen, das Kind ist seit Anfang an auch in deutschsprachigen Umgebungen (also Kita und schule)
Kognitive Beeinträchtigungen habe ich zwar schon im Blick, aber es lernt ja super gut ihre Instrumente... Sie kann ja auch perfekt russisch (habe das von jemand russisch sprechenden erfahren)
Lesen und Schreiben ist auch sehr mühsam, weil die kyrillischen Zeichen immer in seinem Kopf sind.....
Habt ihr Ideen?
Was kann ich noch tun, außer Umgebung schaffen, Bindung aufbauen, Sprachanlässe etc.