Der Sohn einer Freundin meiner Mutter lebt in Japan und ist mit einer Japanerin verheiratet. Ich könnte über meine Mutter mal anfragen. Hast du einen Link, den man weiterleiten kann?
Das klingt super! Ich schreib dich an, sobald Pippa mir den Link geschickt hat, okay?
Ist die Umfrage auf Japanisch? //edit Ah, Deusch und Englisch//
Ich kann sie mal weitergeben, je nach Sprachniveau der Fragen könnte es aber schwierig werden mit dem Verständnis.
Fürchel: Ich denke nicht, dass sie sehr schwierig zu verstehen ist. Pippa meint, dass die Beantwortung auch höchstens 10 Minuten dauern würde. Würdest du mir denn deine Mailadresse geben? Dann könnte ich sie dir weiterleiten.
Guten Morgen ihr Lieben,
mein Großes Kind schreibt gerade in der Schule seine Facharbeit Japanisch. Sie hat jetzt eine Umfrage erstellt (auf Deutsch oder Englisch, sie hat beides), bei der es wohl um das Thema Geburtenpolitik in Japan geht. Die Umfrage ist anonym, aber sie braucht Japaner, die bereit sind, da mitzumachen. Nur, wir kennen niemanden aus Japan. Bzw. doch, aber derjenige hat keine Lust, mein Kind zu unterstützen.
Darum frage ich mal hier... Vielleicht lebt ja gerade jemand in Japan und hat japanische Freunde? Oder kann irgendwie die Verbindung herstellen? Das wäre wirklich ganz toll!
LG
Ich suche auch die Briefe zu Ordnung und Schulproblemen. Gibt es die noch irgendwo?
Alles anzeigenDanke, Ihr Lieben
Welcher Bereich wird denn jetzt gemacht und wie bezahlst du das alles?
Von den Knöcheln die Unterschenkel hoch (das ist der schmerzhafteste Bereich; ich kann tagsüber fühlen, wie der Bereich "voll läuft" und dann schwer wird und schmerzt) über die Knie zu den Oberschenkeln, bis hin zu den Hüften. Also quasi von den Knöcheln hoch bis da, wo der Po oben zu Ende ist.
Ich bin gespannt, wieviel Liter es dieses mal werden. Ich tippe mal so auf 2,5 bis 3 Liter, mal schauen, was sie mir dann am Dienstag bei der Visite erzählt. Insgesamt bin ich ja schon vorher 6 Liter losgeworden, aber leider ist das Lipödem zurück gekommen (wie auch immer das geht - der derzeitige Stand der Forschung ist, dass das Lipödem eigentlich nicht wiederkommen KANN, wenn man nicht extrem zunimmt).
Ich wiege 53 kg auf 1,60, habe also nicht viel zugenommen, nur 1 kg.
Mein Mann und ich verdienen beide nicht allzu schlecht, bekommen jeweils Weihnachts- und Urlaubsgeld und ich noch zusätzlich einen Bonus + Zielerreichungsprämie.
Wir haben zwei kleine Autos, die nicht viel kosten und wohnen zur Miete.
Die Große jobbt schon (Werksstudentenjob) und verdient ihr Geld.
Natürlich muss ich dafür sparen, aber über die Zeit geht das.
LG,
Anne
Wie kommst du darauf, dass es nach der OP nicht zurückkommen kann? Ich höre immer das Gegenteil, besonders von meiner Physiotherapeutin und meiner Fachärztin. Und meist istves, wenn es wiederkommt, noch schlimmer als vorher und befällt andere Stellen.
Alles Gute für deine OP!
Vermutlich entspricht es dem Sinn der Facharbeit am besten, wenn sie es erstmal selber versucht und dann nochmal jemanden von uns drüberschauen lässt.
*lehrermodusaus*
Ich denke, so hatte sie es vor. Sie braucht nur die Sicherheit, dass sie jemanden um Hulfe bitten könnte.
Vermutlich ist das kein anspruchsvoller Text, oder? Seit der EF heißt, seit 2-3 Jahren?
Erst 1,5 Jahre jetzt. Und nein, kein anspruchsvoller Text.
daikiri: ich kenne mich da leider absolut nicht aus. Ich konnte jetzt nur wiedergeben, was Pippa erzählt hat. Sobald ich genaueres weiß, melde ich mich, ja?
Okay, schreib mich dann einfach an
Ist zwar auch für jemanden, der des Japanischen mächtig ist nicht so ganz einfach, in die Nicht-Muttersprache zu übersetzen (auf professioneller Ebene verbietet sich das sogar), aber je nach Text sollte ich zumindest weiterhelfen können.
Vielen Dank, dann komme ich gerne auf dich zurück!
Oh, das ist aber eine anspruchsvole Schulaufgabe
. Wie daikiri sagt, die Richtung ist eingentlich Fremd- in Muttersprache. Magst Du mehr zum Hintergrund schreiben?
Es geht um die Facharbeit, die sie schreiben muss. Sie darf das Gach frei wählen, und natürlich nimmt sie mal wieder nicht das Einfachste. Das ist typisch für das Kind.
Sie lernt seit der EF Japanisch als zweite Fremdsprache und hat da ein Thema gefunden, über das sie gerne schreiben will. Und da müssen eben zwei kurze Texte in der Fremdsprache geschrieben werden.
Ich hab von Japanisch leine Ahnung, aber sie sagte irgendwie, dass sie eine Übersetzung ins Japanische braucht und sie kann das dann in Hiragama Katagana schreiben. Oder so...
Schick Mal, ich schau es mir an!
Wäre erst im Dezember so weit. Ich wollte nur schon jetzt schon fragen, damit meine Kind sich trauen kann. Sie hat ein Thema für die Facharbeit gefunden, dass sie interessiert. Aber sie hat halt Angst, die Übersetzung nicht hinzukriegen.
Deshalb hatte ich hier gefragt, dann kann ich ihr Mut zusprechen und ihr sagen, dass jemand da ist, der helfen würde.
Hallo ihr Lieben,
Mein großes Kind braucht Hilfe für die Schule. Sie müsste 2 Texte von Deutsch ins Japanische übersetzt haben. Alleine kriegt sie es nicht hin, bräuchte es aber für eine Facharbeit.
Kann zufällig jemand helfen?
LG
Fairy***tale ,wie geht es euch?
Wir haben die Quarantäne gut überstanden. Lieb, dass du fragst.
Die Bohne hat sich wahnsinnig über eure Post und kleine Geschenke gefreut! Auch dafür vielen Dank!
Ich habe viel vorgelesen, wir haben gebastelt, meine Freundin hat mit ihr gepuzzelt und nun sind alle Kinder einfach nur noch aufgeregt wegen Weihnachten und freuen sich, dass sie die Großeltern sehen dürfen.
Ihr habt uns sehr durch diese Zeit geholfen.
Vielen vielen vielen Dank!
Fairy***tale: Ich habe da keine Ahnung von und sehe deine Antwort erst jetzt: Mag er denn einfach eine kleine Überraschung (vielleicht hast du da ja auch ideen) ganz ohne Karte und Text dazu bekommen oder hilft ihm so etwas gar nicht?
Ich kann es dir ehrlich gesagt gar nicht sagen....
Heute hat die Bohne eine wunderschöne Karte aus Straßburg bekommen und einen Brief mit Geheimschrift aus Österreich.
Vielen lieben Dank!
Sie meinte ganz erstaunt: "Wow, sogar Menschen aus anderen Ländern denken an mich. Nur wegen Corona!" 
Ich bin da jetzt mal total egoistisch und sage euch, dass ich mich tierisch freue, wenn sie Post bekommt. Ihre Freude und ihr Staunen machen mich gleich mit glücklich. Ihr seid toll!
Das ist lieb, aber Pippo ist Autist und kann mit Post nicht so viel anfangen..
Aber die Bohne dürfte üblich bisher fast jeden Tag über einen Brief, eine Karte oder ein Päckchen freuen. Sie strahlt jedes Mal und wir müssen immer googeln, aus welchem Ort die Post kommt.
Das ist wirklich toll, und ich danke euch sehr dafür! (Auch wenn ich jetzt leider mit dem Kind puzzeln muss, was ich ehrlich hasse! 
) Ich habe echt nicht geahnt, dass die Bohne trotz ADHS so ausdauernd puzzeln kann!
Vielen vielen Dank!!!!
So, jetzt hat das nächste Kind Corona. Pippo wurde heute morgen in der Schule positiv getestet.
Und das, obwohl er geimpft ist und gestern der Test im Testzentrum negativ war. Er hat aber auch Symptome.
Morgen früh packt meine Freundin sich Pippo, Pippa und Bonussohn und lässt bei allen einen PCR Test machen.
Und Pippo sitzt hier und weint. Dabei dachte ich nicht, dass ihn das irgendwie kümmert. Ich hätte nur gedacht, er freut sich über schulfrei...
Heute sind 4 Karten/Briefe für die Bohne angekommen. Sie war total erstaunt und hat sich riesig gefreut, dass so viele Leute ihr gute Besserung wünschen.
Und ich freue mich, sie strahlen zu sehen.
Vielen vielen Dank, das tut der kleinen Maus so gut. Ihr seid klasse!
Oh je, das tut mir leid! Schickst du mir bitte auch Eure Adresse? Und was mag sie denn gerne / womit beschäftigt sie sich gern?
Sie liebt Pferde, Einhörner und alles was glitzert. *lach*
Sie spielt viel Schleich und hat gerade puzzeln für sich entdeckt. (Das hat sie nicht von mir, ich empfinde ihr 500 Teile Pferdepuzzel eher als Strafe). Ach ja, und Pokemon findet sie toll.
Ich glaube, jetzt habe ich allen, die sich gemeldet hatten, unsere Adresse geschrieben. Ich danke euch sehr, dass ihr euch die Mühe macht.
Eben hat die Oma schon ein kleines Pferdequiz vor die Tür gelegt und ein paar lustige Weihnachtssocken. Da hat sie sich gefreut.
Leider scheint sie jetzt doch Symptome zu bekommen, sie fängt an zu husten und klingt verschleimt. Ich hoffe, es bleibt dabei, denn ich habe schon den ganzen Tag extreme Kopfschmerzen und würde gerne nur schlafen. Meine Freundin und ich haben aber gestern erstmal und heute Termine umgelegt, das Gespräch mit dem Jugendamt wegen Pippo online geführt, mit der Klassenlehrerin geklärt, welche Aufgaben ich wann und wo abholen muss usw. Ich glaube, jetzt ist soweit alles erledigt, was wichtig war.
LG
Mir kannst Du die Adresse auch nochmal senden. Also Stadt und Postleitzahl bekomme ich natürlich hin, aber Straße und Hausnummer bräuchte ich. Meine Große ist ja nur ein Jahr jünger, vielleicht hat sie Lust zu schreiben.
Dein Postfach ist leider voll...
Ich schreib gerne.
Vielen Dank!!! Ich schicke dir gleich mal die Adresse!
