Ich habe immer gedacht, es wäre halt durch die Übersetzung aus dem Schwedischen nicht mehr so klar, wieso "Pharao" verboten war für Lotta. Vielleicht gibt es im Schwedischen ein SChimpfwort, das so ähnlich klingt wie Pharao oder so? 
WAr aber auch alles nur geraten, weil ich mich auch gewundert habe - Und Leno hat mich auch sehr eingehend befragt, warum und wieso. Vielleicht weiß es ja jemand, das wäre toll!
Ich kenne das Buch noch aus meiner eigenen Kindheit und bei mir hat sich eingebrannt, dass sie gar nicht fluchen sollte. Ist aber wie gesagt auch schon ewig lange her.
Ich hab' beim Lesen damals gedacht, dass es Lotta auch verboten ist, Ersatz-Flüche zu benutzen, weil die Eltern den nicht ausgesprochenen Fluch dahinter schon ausmerzenswert finden.
Also, kein "Zum Pharao", weil dahinter "Zum Teufel" steht (oder so) und das ist dann eben schon nicht mehr legitim.
Ich bin jetzt aber schon interessiert, ob dahinter eigentlich eine andere Lösung steht.
Im Norwegischen heißt es Fy Fan (Pfui Teufel), dann ist das Pharao vielleicht wie bei uns Schei---benkleister.
Im Norwegischen heißt es Fy Fan (Pfui Teufel), dann ist das Pharao vielleicht wie bei uns Schei---benkleister.
Aber wieso spricht denn Lotta norwegisch 
Da ich das mit dem strengen Fluchverboten nicht verstehe, verstehe ich erst recht nicht, warum Ersatzflüche verboten sind - und dann völlig harmlose Worte ne rote Karte kriegen.
Leslie, die desöftern flucht - und es auch dem Kinde zugesteht...
Auf schwedisch heißt es auch fy fan. Das ist tatsächlich wie Scheibenkleister oder Ähnliches.
Da hätte man wohl besser freier übersetzt. So ergibt das ja nicht viel Sinn.
Edit sagt: fy Fan = Pfui Teufel und fy farao eben so wie Scheibenkleister. (war grade glaub nicht ganz klar)
Da ich das mit dem strengen Fluchverboten nicht verstehe, verstehe ich erst recht nicht, warum Ersatzflüche verboten sind - und dann völlig harmlose Worte ne rote Karte kriegen.
weil man zwar das Ersatzwort sagt, aber den Fluch, der den Teufel herausfordert, den namen Gottes lästert oder heilige Dinge verhohnepipelt, ja im Kopf hatte.
Das Thema hatte ich neulich gerade mit meibnem freund, weil wir es so lustig fanden, wei die leute in amerikanischen Sendungen auf Ersatzausrufe gedrillt sind: "Oh my Gosh", "Jeez"
wir haben hier noch eine alte Auflage (späte 70er) und in der sagt Lotta noch wortwörtlich "Pfui Teufel" - weiß der Pharao, warum man das in den neueren Ausgaben geändert hat...
Keine Ahnung hab, ich weiß nur, dass Anna dann immer anfängt zu singen "Pfui Pharao, pfui, pfui Pharao!"
