Kurze Uebersetzungshilfe bitte - englisch

Liebe interessierte Neu-Rabeneltern,

wenn Ihr Euch für das Forum registrieren möchtet, schickt uns bitte eine Mail an kontakt@rabeneltern.org mit eurem Wunschnickname.
Auch bei Fragen erreicht ihr uns unter der obigen Mail-Adresse.

Herzliche Grüße
das Team von Rabeneltern.org

    Hallo liebeEnglisch- Raben


    wie versteht ihr folgenden Satz:


    Feel free to run anything else by me.


    Wir sind uns hier gerade nicht ganz einig. #schäm


    Schon mal vielen Dank

    Meiner Meinung nach heißt das, sinngemäss übersetzt, Scheu Dich nicht, meinen Rat auch noch in anderen Angelegenheiten/Fragen/Punkten zu suchen.


    (Um es ganz akkurat hinzukriegen, müsste ich den Zusammenhang kennen).

    Sinn ungefaehr: Wenn Du moechtest (geb einfach Bescheid, also es ist kein Problem), dann kann ich auch noch alles andere/weiteres durchsehen/ueberpruefen/Dir Tipps und Hilfestellung geben.


    Kommt auf den Zusammenhang an. Du kannst aber musst nicht. Es ist fuer den anderen keine Buerde, es wird Dir angeboten.


    Edit: Der Satz ist auch sehr neutral, 'feel free' ist eine Standardfloskel.


    Nochmal edit: Der Schreiber ist entweder hoeher als Du positionsmaessig bzw drueckt (unbewusst aus), dass er/sie (Dich) lenken kann ('feel free' geht ein bisschen in die Richtung mMn). Das ist meine eigene Interpretation und auf einen amerikanischen Schreiber bezogen

    Sinngemaess heisst es, wenn noch was anliegt kannst DU Dich gern melden. Aber vergiss nicht, solche Floskeln werden oft dahingesagt.

    Regina (9/75) mit L. (3/03) und K. (12/04) und einem Sternchen das ueber uns wacht.


    The only thing worth stealing is the kiss of a sleeping child.


    .png