Liebes Rabenvolk,
ich muss für eine öffentliche Toilette, die auch von französisch sprechenden Gästen genutzt wird, einen Zettel ausdrucken, auf dem steht: Wenn die Wasserspülung weiterläuft, bitte noch einmal drücken! (ist ein etwas älteres Klo )
Über dem deutschen Text steht ein fettes "ACHTUNG!" Das ist doch im Französischen auch nicht üblich, den Leuten einfach ein "Attention!" um die Ohren zu hauen, oder?
Ich dachte mir so: S'il vous plaît: Si la chasse d'eau ne s'arrète pas, veuillez appuyer encore une fois. (Kommt da noch mal ein "s'il vous plaît" hin?)
Ich habe den alten Zettel abgepult, weil das völlig verschwurbelt geschrieben ist. Nun hätt ichs gern so richtig richtig.
Danke Euch!