Mohr/Mohren kommt da drin ja am häufigsten vor. Das könnte man ohne dass es auffällt durch "Mensch" ersetzen. Die anderen Bezeichnungen mit paar Sekunden nachdenken auch durch passendere Worte. Und als Bild einfach nen hellhäutigen Großwildjäger nehmen (was sowieso viel näher an die Realität kommt). Dann wäre das Problem schon gelöst denn die Aussage dahinter ("Quäle nie ein Tier zum SCherz, denn es fühlt wie Du den Schmerz" oder auch "Was Du nicht willst dass man Dir tu, das füg auch keinem Andern zu" ) ist ja eigentlich gar nicht so schlecht.
Das würd ich ehrlich gesagt von ner Schule ohne Rasissmus erwarten, dass die das sofort beim ersten Gedanken an die Geschichte von selber machen bevor sie das Blatt rausgeben. Kurz geändert und gut.
Es gibt genug Klassiker, wo die Änderung wesentlich aufwändiger ist. Aber da ist es doch echt ne Sache von Sekunden. Warum das da nicht gemacht wurde erschließt sich mir nicht.