Öffentliches Stillen

Liebe interessierte Neu-Rabeneltern,

wenn Ihr Euch für das Forum registrieren möchtet, schickt uns bitte eine Mail an kontakt@rabeneltern.org mit eurem Wunschnickname.
Auch bei Fragen erreicht ihr uns unter der obigen Mail-Adresse.

Herzliche Grüße
das Team von Rabeneltern.org
  • Das ist ja spannend.
    Ich hatte neulich in der Nachsorge darüber ein Gespräch mit einer Amerikanerin,
    die wissen wollte, wie es korrekt heißt.
    Das Baby trinkt?! Das Baby wird gestillt?!
    Ich meinte dann ohne groß drüber nachzudenken: "Du kannst auch sagen: `Mein Kind stillt.`"
    Es stillt ja seinen Hunger / Bedürfnisse.

  • Ich habe gerade meinen pubertierenden Mittleren gefragt, ob es ihn stört, wenn jemand stillt, sein Antwort: ein irritiertes "hä, wie so das denn?" - und das ist das schamhafteste meiner Kinder, das schon seit er 10 ist, die Badezimmertür abschließt zum Duschen und von niemandem nackt gesehen werden will.


    Vor 3 Jahren kam er mit mir zu einer Freundin mit Neugeborenem, die Stillunterstützung brauchte ("ja, das ist normal"; "ja, das Kind trinkt gut"; "ja, du hast genug Milch" #yoga ) nachdem ihre Hebamme sie total verunsichert hatte - und da war mehr zu sehen, als beim stillen in der Öffentlichkeit. Aber wahrscheinlich war der arme Junge schon "vorgeschädigt", schließlich wurde seine jüngere Schwester richtig lange gestillt.




    Gruß Annette


    PS: kennt ihr die Geschichte von der jungen Gorillamama, der bei einem "Still-in" im Zoo gezeigt wurde, wie Babies angelegt werden? Es ist wohl so, dass stillen ein zu erlernendes Verhalten auch bei Menschenaffen ist

    #rose Sohn (2/92), Sohn (2/97), Tochter (8/01)


    "Das Vorhandensein eigener Kinder, unabhängig von ihrer Zahl, stört die Reinheit des theoretisch-pädagogischen Denkens erheblich"
    G. Laub

  • Ich mag mich Cogi anschließen. Ich habe mich bisher wirklich noch nie aktiv gefühlt beim Stillen. Ich sage auch immer "Das Kleinchen stillt". Ich habe nie darüber nachgedacht, es kommt einfach natürlich so aus meinem Mund.
    Vielleicht ist es bei anderen stillenden Mamas mit stillenden Babys/Kindern anders, aber in unserer Stillbeziehung sehe ich mich als passiv-aktiven Part und das Kleinchen als aktiven Part. Damit meine ich, dass ich zwar auf der psychischen Ebene "aktiv" sein muss, aber eben ansonsten gar nichts weiter zu tun brauche. Das Kleinchen hingegen ist sehr aktiv und stillt eben. Ich darf da auch gar nicht groß aktiv werden, sonst fühlt sich das Kleinchen beim Stillen (sowohl das Stillen des Hungers als auch das "sich-stillen" im Sinne von Runterkommen) gestört.


    Ich bin niemand, der möchte, dass jede/r diese Formulierung für sich übernimmt, aber irgendwie kann ich nicht verstehen, wie das für andere nicht auch so logisch sein kann wie es für mich ist ;)

  • Deshalb hat sich diese Formulierung in einigen (alternativen ;)) Kreisen etabliert.


    Hm. Dass Babys eine sehr aktive Rolle bei der Milchernährung spielen, steht außer Frage. Aber für mein Empfinden ist "das Baby stillt" eine schlechte Übersetzung des Englischen (korrigiert mich bitte, ich bin keine Sprachwissenschaftlerin). Ich stille. Mein Baby trinkt/säugt/wird gesäugt (hier kenne ich tatsächlich die aktive und die passive Form).
    Mich nerven einfach die schlechten Englisch-Übersetzungen, von denen man immer mehr umringt wird.

  • geht mir genau so wie schnobbel. mich nervt die formulierung ziemlich, gerade in den genannten alternativen kreisen und vor dem hintergrund des ganzen. ich hatte damals auch das gefühl, sehr wohl sehr aktiv zu sein. nämlich immer dran, immer aufmerksam... milch "produzieren" - ich habe schon immer gern und viel gegessen, aber da war es so, dass ich dachte, ich müsste alle 10 minuten eine pizza haben, um nicht spontan den hungertod zu sterben. mein gesamteindruck war, dass ICH durch das stillen (aber nicht durchs stillen an sich, sondern die kinderernährung allgemein) und die pflege, aufmerksamkeit, zuwendung fürs baby eine VIEHISCHE leistung erbringe. die wurde aber von niemandem gesehen. immer hieß es "baby hier, baby da" - baby zuallererst. nach mir hat da niemand im geringsten gefragt. das hat mich oft ziemlich aufgerieben und verzweifeln lassen, noch heute finde ich diese babyzentrierte sichtweise schrecklich. es scheint mir, als werde der aufriss, den die mutter betreiben muss, negiert.


    lg, patrick

  • Mh, ich esse.
    Ich ruhe mich aus.
    Ich kümmere mich.
    Ich erleide Schlafentzug.
    Ich stelle meine Bedürfnisse hinten an.


    Alles tu ich aktiv.


    Aber "Milch geben"?
    Oder "Milch machen"?


    Eher nicht.


    Ich gab da irgendwann immer mal nen Milchspendereflex, ja.


    Aber ansonsten ist es doch genau DAS, was einem kein Stillgegner nehmen kann: ich bin nicht in der Lage, ein Kind "aktiv und gegen seinen Willen" zu stillen.
    Ich kann ihm die Möglichkeit geben, mich nicht verweigern und durch meine Ernährung usw dazu beitragen, dass Milch da ist.


    Der Prozess, diese Milch aus meiner Brust zu bekommen, ist aber ein aktiver des Kindes.


    Wenn ich darüber nachdenke, sage ich meist "wir stillen".
    Das finde ich für uns auch passend.


    Wieso sollte "stillen" überhaupt eine Übersetzung aus dem englischen sein?


    Da ist mir gerade nur Breastfeeding im Kopf, was ist sonst gemeint?

    Süsskram aus den Jahren 2009 und 2012 <3

  • Da ist mir gerade nur Breastfeeding im Kopf, was ist sonst gemeint?

    The baby nurses. The mother breastfeeds. ;)

    Das Sams (05/2005) + Don Blech (01/2008 )



    mit dabei seit 6.9.2004

    • Offizieller Beitrag

    Nein, Übersetzungsfehler ist es keiner.


    Was mich aber nicht daran hindert, es weiterhin äusserst irritierend zu finden. Ich verstehe nämlich auch überhaupt nicht, was daran so schrecklich sein soll, wenn ich sage: "Ich stille und mein Kind trinkt". Trinken/Essen empfinde ich als durchaus adäquat aktiv und passend für die Tätigkeit, die meine Tochter da ausübt. Stillen ist für mich mein Part. Und auch den empfinde ich nicht nur passiv, im Gegenteil.
    (Ich gebe zu, mich nervt auch "wir stillen noch"... )


    Liebe Grüsse


    Talpa

  • Ich benutze alle Varianten :D


    Ich stille, er stillt, wir stillen.

    "Über besorgte Bürger wusste er Bescheid. Wo auch immer se sich aufhielten: Sie sprachen immer die gleiche private Sprache in der "traditionelle Werte" und ähnliche Ausdrücke auf "jemanden lynchen" hinaus lief." Terry Pratchett: Die volle Wahrheit
    LG Bryn mit Svanhild (*01), Arfst (*02), Singefried (*09) und Isebrand (*12)

  • Ich wurde Dienstag auch eher schief angeschaut weil ich meine, gerade mal 9 Monate junge Tochter in der öffentlichkeit stillte #weissnicht


    Ich habe hier noch nie jemanden in der öffentlichkeit stillen sehen.