Im Gespräch mit einer Freundin sagte ich vor längerer Zeit mal, dass ich noch ein Geschenk für eine meiner Nichten brauche oder dass wir da zum Geburtstag eingeladen sind, ich weiß nicht mehr genau, worum es ging, ist auch unwichtig...
Jedenfalls: da sie weiß, dass meine Schwester keine Kinder hat, korrigierte sie mich: "Du meinst die Nichte deines Mannes."
Ich: "ja, aber das ist doch auch meine Nichte. Dadurch, dass ich mit meinem Mann verheiratet bin, sind die Töchter seines Bruders doch automatisch meine Nichten und ich bin die Tante."
Bin ich doch, oder? Ich kann mich nicht erinnern, dass früher bei uns auf diese Weise ein Unterschied gemacht wurde, für mich gab es Onkel und Tanten als Einheit, die waren alle erwachsen und wurden "Onkel Hans" und "Tante Hilde" oder so genannt (je nach Geschlecht und Vornamen ) aber unabhängig davon, welche der beiden Seiten angeheiratet war. Das hat man eh erst rausgekriegt, als man etwas größer war, dann kannte man irgendwann die innerfamiliären Zusammenhänge und dann war gut, aber es blieben "Onkel Hans" und "Tante Hilde".
Ich will ja auch gar nicht mit "Tante" angesprochen werden, von denen, aber ich finde es auch irgendwie Quatsch, wenn ich jetzt dauernd von den "Nichten meines Mannes" reden müsste. Außerdem ist es ja auch egal, wenn ich Außenstehenden sage: "meine Nichte ist so alt wie meine Tochter." dann geht es ja eher um die Information, dass da noch ein Spielgefährte in der Verwandtschaft ist, als um die Tatsache, von welcher Familienseite dieser Spielgefährte abstammt. Oder: "meine Nichte ist im gleichen Alter, aber die kann das schon/kann das noch nicht." Auch hier ist die genaue Abstammung nebensächlich, es geht um eine ganz andere Information.
Klar, man muss jetzt auch nicht jede Freundin/Freund des Bruders/der Schwester unbedingt als Tante/Onkel bezeichnen, aber ich bin auch schon länger da, als die Kinder und sie kennen es ja auch gar nicht anders...
Ist auch egal, ich schicke es jetzt trotzdem einfach mal so ab, vielleicht mag ja jemand antworten...