Hi,
ich kann kein polnisch, wir waren aber schon öfter in Polen im Urlaub. Mein Tipp: Versuch' es doch mal über Airbnb. Bei den Häusern/Unterkünften steht eigentlich immer dabei, wie sie erreichbar sind. Außerdem ist die Lokalisierung auf einer Karte eingezeichnet, so dass Du auch anderweitig herausfinden kannst, wie man an den jeweiligen Ort kommt. Zumal ja auch darüber hinaus relevant ist, wie man sich dann vor Ort versorgen kann ohne Auto, auch das ist bei Airbnb angegeben.
LG
Zgorzelec? Da könntest Du mit dem Zug nach Görlitz fahren und dann quasi rüberwandern.
Nachtrag: Und ich kann mir gerade kaum vorstellen, dass Du in der Kulturhauptstadt Wroclaw nur auf Polnisch buchen kannst?
Wir waren vor vielen Jahren in Masuren und möchten sooo gerne mal wieder dort hin.
Per Zufall haben wir damals dieses Quartier gefunden und es ist definitiv der schönste Ort der Welt.
http://www.masuren-zauberland.de/
Die liebe Gisela ist quasi die Ur-Räbin aller Raben und wir habe uns sehr wohl gefühlt 
Sie haben mehrere Zimmer und auch eine kleine ehemalige umgebaute Schmiede, mit Kindern ideal. Natur pur, tolle Ausflugstipps...
Wenn es dich interessiert gerne mehr.
Es gibt eine Bahnverbindung nach Ruciane-Nida. Das ist nicht weit weg. Bin mir sicher, Gisela würde euch dort abholen. Wollt ihr Fahrräder mitnehmen?
Wir sind damals mit dem Auto gefahren, deshalb keine eigenen Erfahrungen.
Schreib sie doch an und frag mal nach. Es kann ein bißchen dauern, bis sie antwortet...
Vielleicht kann sie euch auch noch was empfehlen dort.