Dialekt in der KiTa

Zitat von marzipan

Ich erlebe es so, dass sich der Dialekt irgendwie verwässert. Meine Kinder sagen Sofa . Nicht mal wenigstens Kanapee, und das wäre schon schlimm genug. Sondern wirklich Sofa .

äh ich sage auch Sofa, wie nennst du es denn? Ok als Kind sagten wir Polstergruppe, find ich aber komisch.

Zitat von Talpa

Och, das freut mich jetzt aber, wenn ich Dir behilflich sein konnte!

Ist doch immer wieder schön, wenn frau sich erhaben fühlen kann, nicht?

Du meldest Dich, wenn ich Dir nochmal was Gutes tun kann, gell? Immer gerne...

Du bist manchmal richtig böse ironisch, Talpa. Und wenn ich Dich wie eben jetzt pariere, bist Du beleidigt

Und ja, Du wirst mir auf Dauer die Schweiz noch verleiden, weil in der Schweiz immer irgendwie alles besser ist. Das finde ich dann doch etwas anstrengend.

Daher auch weiter oben von einer anderen Userin der Spruch mit dem grüneren Rasen.

Na wie Du meinst.

marzipan und Talpa ach kannapee kommt aus der schweiz? das ist ja interessant? ich kenne das noch von meiner Mama ausm Erzgebirge. allerdings haben wir auch so ne art familiendialekt, den hier kaum jemand anderer kennt, hab ich den eindruck. ich kenne Wörter, die kennt hier sonst niemand. und kannapee hatte ich hier sonst von niemandem für sofa gehört.

polstergruppe hab ich jetzt auch schon lang nicht mehr gehört. ja, so hieß das früher bei uns.

achso ja, couch natürlich auch.

sofa sag ich erst seit 1989.

Zitat von Pamela

Kannappee sind belegte Brote.

Das Möbelstück heißt Schässlong (Chaiselonge) oder Couch.

Ich kenn von meinen Großeltern auch noch die Bezeichnung Kanapee für das Sofa

Wikipedia sagt da ...

Zitat von Wikipedia

Kanapee (von französisch canapé, von lateinisch conopeum ‚Himmelbett‘, von altgriechisch κωνωπεῖον) oder Diwan (von persisch دیوان, ... regional auch Bettbank oder Bettcouch genannt, ist ein mehrsitziges gepolstertes Sitz- und Liegemöbel, das sich auch für den kurzen Mittagsschlaf eignet.

Zitat von Pamela

Zitat von VivaLaVida

achso ja, couch natürlich auch.

sofa sag ich erst seit 1989.

Ach wirklich?

Bei uns hieß das nie Sofa.

Also aus'm Westen kannst es nicht haben.

Alles anzeigen

doch, doch, ausm westen. aber aus baden württemberg.

übrigens geht/ging es auch dem ossi-sprech an den kragen (analog zum soziolekt wohl eine art "politolekt").

plaste, auslegware, polstergruppe, ketwurst, broiler, altneubau, jahresendprämie, sero, dispatcher, wandzeitung........

ja, meine großmutter sagte auch kanapee. aber nur für ein bestimmtes sofa.

.Wortschatz.uni-leipzig bestätigt das mit dem Brot.

http://corpora.uni-leipzig.de/…wscrawl_2011&word=Kanapee - "

Artikel: das

Beschreibung: altmodisches Sofa, belegte Weißbrotscheibe, frühere Bezeichnung für Ruhebett

Pragmatik: etym: griech.-franz.

Sachgebiet: Möbel"

Ich glaube ganz spannend wäre es, wenn Schweizer sich hier eher outen, denn ich sehe einen riesigen Unterschied zw. Schweizer Dialekten und deutschen.

Ich meine, dass sich in der Schweiz die dialektvielfalt viel länger gehalten hat und in Deutschland schon länger eine Gemeinsprache entwickelt wurde. Ich käme ehrlich gesagt auch nie auf die Idee mein Deutsch mit dem eines Schweizers oder Österreichers zu vergleichen. Das ist wirklich arrogant (darf ich das sagen?) . Ich finde schon, dass man das trennen darf.

Sofa, Kanapee oder Couch sind für mich übrigens keine Dialektworte, die ich problematisch empfinde. Irgend eines davon kennt man ja noch zusätzlich.

Übrigens ganz spannend: "Eine Verständlichkeit des Alemannischen für andere Dialektsprecher oder der hochdeutschen Standardsprache ist je nach Ausprägung mehr oder weniger schwierig. Nach dem Kriterium der gegenseitigen Verständlichkeit verhält sich das Alemannische zu den weiter entfernt liegenden Dialektgebieten wie eine andere Sprache."

Und gerade das meinte ich halt,,deswegen ist es notwendig eine gemeinsame Standardsprache zu sprechen, weil es teilweise unmöglich ist jemand zu verstehen. Ich verstehe Schweizer jedenfalls nicht, so lange sie im Dialekt reden. Mein Mann kommt klar... Da für mich aber die Schweiz ein anderes Land ist, erwarte ich keineswegs Hochdeutsch (vll vermischt sich das für manche bei meinen Aussagen? )

Ich glaube die Sache mit den Liegemöbeln ist eine Frage des französischen. Dort wo Französisch "cool" war, z.B. in Wien oder wo die Franzosen "zu Gast" waren, z.B. im Rheinland heißt es eben "Chaislonge" oder "Kanapee" (kenn ich auch als "belegte Brötchen") . Ich kenne auch Fauteil (schreib man das so) für einen gepolsterten Sessel. Der hier in NRW einfach Sessel heißt. Während in Wien ein Sessel ein Stuhl ist.

Dafür kenne ich unzählige Worte für Milchbrötchen (Brötchen aus Milch-/Hefeteig). An meinen Wohnorten (alle max. 100 km auseinander) hab ich neben Milchbrötchen schon Mürbchen, Weckchen und Stütchen kennengelernt.