Besitzt ihr noch ein Wörterbuch (Fremdsprache) ?

Nö ich hab das Grüne für den Sohn für Englisch. Eben weil ich kein Handy bei den HA haben will.

Mein Vierklässler hat auch das kleine handliche von Langensheidt aus meiner Schulzeit. Finde ich wichtig, da sie ja auch in Deutsch lernen sollen, im Buch nachzuschlagen.

Beide Teenies haben seitdem Wechsel auf die weiterführende Schule ein Ponds Wörterbuch.

Für kinder finde ich es auch wichtig, einfach auch, damit sie lernen, damit umzugehen. Zur Übersetzng würde ich übrigens leo.org empfehlen..

Ja, weil sie dabei ja üben können, immer schneller nachzuschlagen

Ich habe den großen Langenscheidt Englisch-Deutsch, die Kompaktversionen für Englisch-Englisch, Russisch und Latein (und den kleinen Stowasser), Pons Französisch und weiß der Geier, wo mein Spanischwörterbuch abgeblieben ist.

Und ein Klingonischwörterbuch, das ist aber leider mittlerweile überholt, habe ich mir sagen lassen.

Wir haben Wörterbücher und die Kinder können auch damit umgehen.

Zitat von Reeza

Zur Übersetzng würde ich übrigens leo.org empfehlen.

*unterschreib*

nein. veraltet, umständlich. fressen platz und stauben ein.

ich habe meinem sohn den umgang mit leo und linguee beigebracht, damit arbeite ich auch gerne. allerdings niemals mit dieser spracherkennung, sondern ordentlich getippt am rechner.

also im Englisch Lk darf man dann doch später eh nur das Oxford dictionnary oder so benutzen oder ist das nicht mehr so? Also ist es ja schon gut wenn Kinder damit umgehen können.

Wir haben welche, aber keine aktuellen. Leo.org geht viel schneller

Hier gibt es auch noch altmodische Wörterbücher, noch sind es meine in den frühen neunziger Jahren angeschafften zweisprachigen PONS. Mit Sicherheit gibt es inzwischen Überarbeitungen, der Wortschatz ändert sich ja auch immer ein wenig.

Bislang arbeiten sie in den Fremdsprachen beide noch nicht offiziell mit Wörterbüchern. In der Oberstufe waren zu meiner Schulzeit einsprachige Wörterbücher erlaubt. Wenn es soweit ist, werden wir sehen, wie die Regelungen sind.

Nachschlagen zu können finde ich wichtig, habe aus diesem Grund schon in der Grundschulzeit wieder einen Rechtschreibduden angeschafft. Meinen alten hatte ich nach der Rechtschreibreform ins Altpapier entsorgt.

Ich habe noch diverse Wörterbücher, auch Nachschlagewerke. Ich nutze beides, Internet und Bücher. Ich kann linguee für das Nachschlagen von Vokabeln und Ausdrücken empfehlen, die sind verlässlicher als google, finde ich.

Der Zweck ist hier wohl das Problem. Natürlich reicht ein Onlinelexikon. Ich würde sogar sagen, es schlägt um weiten ein Buch. Die frage ist eher, ob für den Alltag geübt wird oder für das schnelle nachschlagen im buch für eine klausur.

Wenn das Google Handy translate.google.com benutzt, dann ist das nicht mal schlecht. Nur hilft es einen nicht, wenn man naiv den Treffer abschreibt, es ist wichtig, nach den alternativen Übersetzungen zu schauen, da bei ein Wort Übersetzungen ja der kontext fehlt.

Ich kann noch deepl.com empfehlen. Und im echten Leben ist im buch nachschlagen totaler Quatsch. Wenn ich auf englisch skype und es mir wichtig ist, dann lass ich teilweise ganze deutsche Sätze übersetzen. Nicht wegen fehlenden wörtern, sondern wegen satzstellung und den doofen there, they, their und ähnlichen. Das biete ja kein Wörterbuch...

Hier gibts Wörterbücher auf Papier, alle möglichen Sprachen und Größen, die werden auch benutzt.

Und seit Weihnachten hat die Große ein Vokabelcomputer von Casio für Englisch, Französisch, Spanisch, Latein, Deutsch (Fremdwörter und Rechtschreibung).

Und ansonsten wird hier auch leo befragt...

Ich wollte noch den Link nachreichen:

https://www.linguee.de/

Übersetzt in diverse Sprachen, auch herkömmliche Sätze sind zu finden mit verschiedenen Beispielen aus verschiedenen Texten, je nach Kontext. Man kann sich auch die Aussprache einzelner Wörter anhören.

hier steht so einiges an Wörterbüchern,

Englisch von klein (Langescheidt Pocket) über "normal" und zweibändigem Pons bis zum einsprachigen Oxford Advanced Learners Dictionary.

Demnächst zieht noch ein 800seitiges Langenscheidt mit Ting-Funktion ein

Französisch von klein bis "normal" inkl. Langenscheidt mit Ting-Funktion

Latein, der Kleine Stowasser

Italienisch Grundwortschatz

Spanisch

Norwegisch ein kleines Langenscheidt und ein größeres Tysk-norsk-ordbok

Ich schlage gerne in Wörterbüchern nach, meist nehme ich neben der gesuchten Vokabel noch was im "vorbeilesen" mit

Google Translator ist mit Vorsicht zu genießen (für ganze Texte) finde ich. Im techn. Bereich gabs letztens sogar ganz passable Ergebnisse während Alltagssprache sowohl dt.-engl. als auch dt.-frz. Ergebnisse ausspuckte, dass es einem die Fußnägel rollte.

Für techn. Begriffe u.ä. nutze ich gerne dict.leo.org, damit hab ich bis jetzt die passendsten Ergebnisse bekommen.