Stilblüte? Hää? *SLP*

Ich find‘ den knurrend nach Hause gehenden Magen ganz putzig und hätte, wenn es sich zb. um eine interne Einladung handelt, das durchaus so gelassen.

Hallo,

Ich finde bei so etwas kommt es auf den Kontext an.

In einem beruflichen, rein sachlichen Kontext (Planung einer Besprechung/Veranstaltung) fände ich selbst deine Formulierung noch (zu) salopp. (edit: Und so ganz rein sachlich im Grunde auch nicht richtiger, da nicht jeder der Hunger hat einen knurrenden Magen hat und vermutlich auch die etwas essen dürfen, deren Magen nicht knurrt, aber es ist eben das üblichere Sprachbild)

Wenn es sehr persönlich zugeht (entspannte Feier innerhalb des Kollegiums z.B.) , finde ich Wortspielerein, Sprachbilder usw. wie die deines Kollegen meist ziemlich nett und witzig, selbst dann, wenn es "sachlich falsch" ist.

Die meisten Texte werden irgendwo dazwischen liegen und dann kann man wohl nur nach Gefühl entscheiden.

Ganz klar: Seinen Satz hätte ich auch genau so korrigiert!

Du hast völlig recht, dass seine Formulierung schräg ist und in einem das Bild von einem Magen mit Beinen entstehen lässt.

Muss also unbedingt und zweifelsfrei korrigiert werden!

Meiner Meinung nach.

ich hatte auch sofort dieses Bild vor Augen und musste schmunzeln

Ich habe gegrinst

Was ist es denn für ein Text? Für eine Einladung oder einen Kommentar finde ich das Bild okay, für einen reinen Sachtext unpassend.

(Eine hübsche Personifikation, die sich alleine im Text aber unwohl fühlt).

Sehe es für Schluesselblume. Wenn es sich nicht gerade um einen Fachtext handelt, ist es doch vollkommen ok.

Ich hätte gewusst, was gemeint ist und hätte die Formulierung nicht hinterfragt.

Ja, das Bild vom laufenden Magen hatte ich auch, aber es hat mich nicht gestört. Gerade im Kontext dass es um das Essen bei einem "offiziellen" Anlass geht mag ich etwas weniger hochgestochene Formulierungen.

Schoko

Ich musste auch grinsen und hatte die gleiche Assoziation wie du.

Ob man es stehen lassen kann - da schließe ich mich den anderen an: Kommt auf den Kontext an.

Ich wüßte nicht was es an dem Satz zu ändern gegeben hätte. Nicht steif genug?

Zitat von Wattwurm

Ganz klar: Seinen Satz hätte ich auch genau so korrigiert!

Du hast völlig recht, dass seine Formulierung schräg ist und in einem das Bild von einem Magen mit Beinen entstehen lässt.

Ich auch. Wieso sollte das eine gängige Redewendung sein? Da kenne ich höchstens "Damit keineR mit kurrendem Magen gehen muss..."

Genau. "Knurrender Magen" ist vllt noch eine Redewendung aber ein "gehender knurrender Magen" nicht. Satz müsste heißen "... damit niemand mit knurrendem Magen nach Hause geht" (egal in welchem Kontext).

Und der Kollege scheint, der Reaktion nach zu urteilen, ja auch nicht bewusst diese Formulierung gewählt bzw. die eigentliche Formulierung abgewandelt zu haben, sondern denkt, es gibt so eine Redewendung.

mir wärs als Empfänger vermutlich nicht mal aufgefallen sondern hätte den Satz wie von dir korrigiert wahr genommen

Wäre es eine sehr förmlich Einladung und ich hätte sie gegenlesen müssen, hätte ich es bestimmt bemerkt und auch korrigiert.

Für den Hohlspiegel reicht es wohl nicht, aber die Formulierung ist für mich schräg. Ich behaupte mal in unserem Team (tech. Redakteure) wäre sie jedem aufgefallen.