Ich würde mich gar nicht so verrückt machen! Es ist im Grunde egal welches Fach sie wählt, ehrlich. Lernen muss sie für beide Fächer, Latein bringt ihr keine Vorteile hinsichtlich Konzentration, verabschiede dich von dem Gedanken und vergiss was die Lehrerin gesagt hat.
Ich würde es gar nicht mehr thematisieren und das vielleicht mit ihren Freundinnen besprechen lasse , es sei denn, sie will mit dir reden. Ich würde ihr sagen das sie das wählen soll was sie für richtig hält und eine 5.-Klässlerin mit Lehrplänen in Ruhe lassen.
Bei meinem Sohn hat das Latein lernen sehr viel Zeit gefressen, andere Fächer mussten hinten anstehen. Das ist bei meinem Sohn mit Französisch nicht so. OK, der Lateinler weiß welche Bedeutung Fremdwörter haben, aber was hat er davon? Das kann der andere auch nachgucken.