Ich schaue so gut wie gar nichts im Original. Aber ich schaue auch beim Fernsehen nicht auf den Bildschirm und wenn doch könnte ich dennoch die Untertitel nicht lesen, weil unser Gerät nahezu winzig ist und ich zu eitel bin um eine Brille zu tragen.
Fernsehen ist für mich hirnlose Bespaßung und keine Bildung, deshalb habe ich auch keinen Anspruch bezüglich sprachlicher Finessen.