"Dr. Müller betritt den OP" ist auch irgendwie irreführend, weil ich "Frau Doktor Müller" sagen würde. Übersetzen lässt sich das nicht gut.
Mein Mann kam übrigens auch nicht drauf.
Ich hab rumgerätselt, ob "dad" eine mir unbekannte Zweitbedeutung hat, der Vater also nicht gestorben ist. Aber es wurde nicht logischer dadurch. Das ganze Rätsel in meinem Kopf lässt sich zusammenfassen mit "Wie kann der Vater wieder da sein, wenn er doch tot ist".