Kann mir jemand möglichst einfach den Unterschied zwischen "You do not need to" und "You neend't" erklären?

Heisst es nicht "needn't"?

Ich empfinde - rein vom Bauchgefühl her - "you do not need to" als sehr starke Ablehnung, fast im Sinne von "Mach das bitte nicht!" Oder "Das brauchst Du WIRKLICH nicht zu tun"

"You needn't" eher "ist nicht nötig (aber wäre vielleicht doch ganz nett)"

You don't need to - das ist nicht nötig ...

You needn't - das hättest du nicht müssen ?

"You needn't" habe ich irgendwie noch nie gehoert Also im Alltag wird das in Amerika in meinem Umfeld (eher) nicht gebraucht, also ich kenne es, wie gesagt, gar nicht.

Edit: You don't need to = Du brauchst nicht, musst nicht. "You needn't" klingt ein bisschen nach einer Vergangenheitsform?

Ich kenne you needn't aus relativ spezifischen Kontexten, finde es aber gar nicht so einfach, das zu beschreiben.

Blumenkind ja, needn't ist eine Vergangenheitsform.

Diese BBC Beschreibung finde ich sehr gut

http://www.bbc.co.uk/worldserv…learnit/learnitv317.shtml

Needn't have and didn't need to
Both these forms are used to talk about past events, but there is sometimes a difference in use. When we say that someone needn't havedone something, it means that they did it, but it was not necessary. Didn't need to is also sometimes used in this way:
You needn't have washed the dishes. I would've put them in the dishwasher.
You didn't need to wash the dishes. I would've put them in the dishwasher.
I didn't need to prepare all that food. They phoned to say they wouldn't be coming.
I needn't have prepared all that food. They phoned to say they wouldn't be coming.

But we also use didn't need to to say that something was not necessary under circumstances where it was not done:
The sun came out so we didn't need to take any rainwear on the trip.
We had plenty of petrol in the tank so I didn't need to fill up.
We didn't need to wait for long for them. They arrived just after us.

Needn't and don't need to
There is also a difference in use when these verbs are used to describe present situations. We can use both needn't and don't need to to give permission to someone not to do something in the immediate future. We can also use need as a noun here:
You don't need to water the garden this evening. It's going to rain tonight.
You needn't water the garden this evening. It's going to rain tonight.
There's no need to water the garden this evening. It's going to rain tonight.
You don't need to shout. It's a good line. I can hear you perfectly.
You needn't shout. It's a good line. I can hear you perfectly.
There's no need to shout. It's a good line. I can hear you perfectly.

However, when we are talking about general necessity, we normally use don't need to:
You don't need to pay for medical care in National Health Service hospitals.
You don't need to be rich to get into this golf club. You just need a handicap.

Eine Diskussion zum Thema... scheint eher bei den Briten gebräuchlich zu sein.

Antimoon forum

https://www.englisch-hilfen.de/grammar/must.htm

ich habe hier noch das gefunden. Da steht das unter Simple Present.

Ich würde das so nicht verwenden - bin aber eher amerikanisch geprägt.

Und habe jetzt gewartet, was die native speaker sagen

you needn't hört sich irgendwie altmodisch an

You do not need to = du brauchst nicht

You needn't = du musst nicht

Ist eigentlich auch im Deutschen ein eher gradueller Unterschied.

Das ist das mit dem graduellen Unterschied - ungefähr so wie deine Umschreibung würde ich's auch umschreiben.

Fiawin in dem Grammatikk link, den ich Dir geschickt habe steht das

you need't gleichberechtigt neben dem you do not need to

aber spannende Frage

Ich lese auch gerade einen anderen Link und ich verstehe den Unterschied immer noch nicht wirklich, muss ich sagen. Da steht so etwas wie "needn't to" ist noch ein bisschen staerker als "don't need to". Also schon in die Richtung wie "Du musst nicht, es hat absolut keinen Sinn". Vs - abschwaechender: "Du brauchst nicht, es wird eben weniger angeraten". Edit: Also genau andersherum als wie Kayak das am Anfang schrieb, sehe ich gerade.

Aber ein anderer Kommentar sagt auch, dass beides synonym verwendet werden kann.

Viele Amerikaner kennen den Unterschied jedenfalls auch nicht.

da freu ich mich immer die Geschichte zu erzählen:

irischen Kollegen nach der korrekten Bildung eines if Satzes gefragt - ratloses Schulterzucken, sei doch egal.

Als er gehört hatte, dass der Bericht nach Amerika geht... wars dann völlig egal

Lange Rede kurzer Sinn, ich vermut das ist von Gegend zu Gegend verschieden.

Ich habe das auch eigentlich noch nie so gelesen... und ich lese eigentlich nur englisches Zeugs....