Oh, ich wurde gerufen, das ist ja cool! Talpa
Ich bin gerade etwas wenig hier, denn ich bin in Stockholm (wie passend) 
Tatsächlich ist die Paulchen-Erna-Konstellation für Erwachsene eher ungewöhnlich, man würde anders herum erwarten. Generell haben Schweden ohne Übung (also nicht die in Südschweden) mehr Probleme Dänisch zu verstehen als andersherum. Das Geheimnis dieser Asymmetrie ist die gemeinsame Schriftsprache, von der sich das gesprochene Dänisch seitdem sehr viel weiter entfernt hat als das gesprochene Schwedisch das getan hat. Wenn man als Däne also erst einmal geschafft hat Dänisch schreiben zu lernen (was für sie aufgrund der sprachlichen Entwicklung schwieriger ist, weil eben Aussprache und Rechtschreibung oft stark voneinander abweichen), dann hat man mit der eigenen Schriftsprache einen Schlüssel in der Hand um Schwedisch zu verstehen. Das ist andersherum weniger der Fall.
Bei Kindern spielt der Einfluss der Rechtschreibung noch keine Rolle und bei Kindern die eh in Deutschland auswachsen wird das nochmal anders sein, aber dass Erna besser dänisch versteht als Paulchen schwedisch, das wird wohl daran liegen wie sprachbegabt sie beide sind bzw wie deutlich und langsam sie sprechen und/oder wieviel Erfahrung sie mit der anderen Sprache haben usw usf. Generell haben Kinder noch mehr Probleme die Nachbarsprachen zu verstehen als Erwachsene. Und leider wird auch zunehmend mehr Englisch unter Skandinaviern gesprochen. Also bitte Erna und Paulchen ausrichten dass sie fleißig weiter üben sollen, dann klappt's auch mit dem Nachbarn 
)
)