Ich habe hierzu auch einige Gedanken:
- wenn ich mit meinen Kindern alleine bin, sprechen wir Flämisch
- wenn ich mit meinen Kindern in der Kita bin, und keine hört uns wirklich zu, spreche ich meistens Flämisch
- wenn ich mit meinen Kindern in der Kita bin, und auch nur ein anderes Kind ist bei uns oder Erzieher, spreche ich immer (auch) Deutsch. Auch wenn wir Deutschsprachiges Besuch haben oder auf Spielplätze sind, wo andere Kinder Kontakt suchen. Wenn ich doch etwas auf Flämisch sage, wiederhole ich es nachher auf Deutsch. Die andere Kinder sind sehr interessiert an unsere "fremde" Sprache und wir reden auch viel darüber, dass es ne andere Sprache ist. Ich bemühe mich sehr, die Fragen zu beantworten und immer zu erklären, was ich sage. Die Anderen fühlen sich so nicht ausgeschlossen und reagieren sehr positiv. Auch wenn ich einfach sage "Doe uw schoenen aan", folgt darauf " Zieh deine Schuhe an". Ich mache das quasi automatisch. Das sorgt für Offenheit, ich zeige, dass ich keine ausschliessen möchte.
- wenn ich mit meinem Mann irgendwo bin, und andere sind dabei, sprechen wir die Sprache, die alle verstehen (meistens Deutsch). Wenn ich etwas nicht weiss auf Deutsch oder schnell etwas fragen möchte auf Flämisch, erkläre ich auch immer, worum es ging auf Deutsch. Andersherum erwarte ich das auch eigentlich. Das machen fast alle.
- wenn ich beruflich mit Anderssprachigen zu tun habe (= sehr häufig), und mir wird nicht gesagt, was sie unter sich besprechen, dann reagiere ich immer. Ich frage meistens interessiert, welche Sprache sie sprechen. Ich zeige interesse, frage woher sie kommen, evt. frage ich noch was "linguistisches" nach (ich sage welche Sprache ich kenne, die vielleicht ähnlich ist, oder so), und meistens reicht das schon, damit die Leute mir ab dann doch erklären, was sie sagen. Sonst frage ich es auch einfach so: Gibt es vielleicht noch fragen? Oder: ist etwas unklar? Dann wird schon darauf geantwortet. Wenn es wirklich was war, was mir nichts angeht, dann merke ich das schon. Meistens ist es aber so echt ok. Wenn sie spüren, dass ich grosses Interesse habe, öffnen viele Leute sich doch. Und bemühen sich wirklich, wie auch patrick*star geschrieben hat, mit Hände und Füsse wenn nötig und wenn keine gemeinsame Sprache vorhanden ist. Wenn nicht, dann liegt das an den Leuten, nicht an der Sprache, so ist zumindest. meine Erfahrung.