Gestern am See: jugendliche Geflüchtete springen vom Steg, was verboten und auch deutlich als verboten gekennzeichnet ist, mit Geländer und Piktogramm.
Eine Frau weist freundlich auf das Verbot hin und erklärt in schwäbischem Dialekt, dass das Wasser an der Stelle auch einfach nicht tief genug ist und ein Sprung gefährlich sein kann.
Die Jugendlichen verstehen nicht, ich übersetze ins Hochdeutsche und ins Englische, daraus entsteht ein kurzes, nettes Geplauder zwischen ihnen, der Frau und mir.
Später am Kiosk spricht mich einer von mehreren älteren Männern an: "Das mit den Ausländern vorhin, das ist nur, weil die ja die Krankenversicherung und alles nur so in den Arsch geschoben kriegen."
Ich: "Wie bitte?"
Er: "Die sind krankenversichert und alles. Wenn die das selber zahlen müßten, würden sie nicht so einen Quatsch machen."
Ich: "Aber das ist doch nicht der Punkt?!"
Er: "Hah doch! Da müßte man mal ordentlich durchgreifen. Zur Kasse bitten oder ab zurück, wo sie herkommen."
Ich war dann an der Reihe am Kiosk und habe nichts mehr dazu gesagt. Mir wäre auch nichts eingefallen (bin leider nicht so schlagfertig).