Tiga,
wir haben das schon gemacht, also Leute pro forma in unserer Wohnung angemeldet. Da uns die Wohnung gehört, stellte sich die Vermieterfrage nicht. Wir haben kurz darüber nachgedacht, "was schlimmstenfalls passieren könnte", haben das dann aber nicht weiterverfolgt. Ich denke, wenn es wüst kommt, ist das ein Meldevergehen, also wahrscheinlich eine Ordnungwidrigkeit.
Das größere Problem dürfte in Eurem Fall wohl auch nicht die Anmeldung, sondern die dafür notwendige Abmeldung in eurem bisherigen Wohnort sein.
Ansonsten bin ich mir ziemlich sicher, dass das Einwohnermeldeamt keinen Mietvertrag sehen will, das geht sie doch gar nichts an. Bei einem meiner früheren Umzügen musste ich mal eine Unterschrift des Vermieters bringen, aber da hat auch der Hauptmieter unterschrieben, nicht der eigentliche Vermieter.
Viel Glück!