Ganz salopp? - "Ärztin kriminalisiert junge Männer."
Sorry, wirklich ernst geht gerade nicht. Nicht mit der momentanen Position meines Unterkiefers.
Ich hänge mal die Übersetzung an. Es ist etwas komplexer, aber es liegt trotzdem eine grundlegend blöde Annahme zugrunde.
"Weiblicher "Doctor Who" raubt Jungen die Vorbilder, behauptet ein Tory-Abgeordneter
Ein Abgeordneter der Tory-Partei hat junge Männer, die sich der Kriminalität zuwenden, mit Frauen in Verbindung gebracht, die traditionell männliche Rollen in Fernsehen und Film spielen.
Nick Fletcher sagte, dass "weibliche Ersatzfiguren" in Serien wie Doctor Who die Jungen ihrer guten Vorbilder berauben würden.
Die einzigen Figuren, zu denen sie aufschauen könnten, seien die Gangster Krays und Tommy Shelby aus Peaky Blinders, sagte er.
"Ist es da ein Wunder, dass so viele junge Männer kriminell werden?", fragte er die Abgeordneten, die an einer Debatte zum Internationalen Männertag teilnahmen.
Die Vorsitzende der Labour-Partei, Anneliese Dodds, zeigte sich überrascht von seinen Äußerungen und meinte, sie habe ihn "falsch verstanden".
Der Grund, warum Jungen sich einem kriminellen Leben zuwenden, sei "weitaus komplexer" als die Frage, "wer der nächste 007 sein sollte", fügte sie hinzu.
Später twitterte Fletcher eine Erklärung, in der er sagte, dass seine "eher nuancierte Aussage", dass es "immer weniger männliche Vorbilder für Jungen" gebe, "missverstanden" worden sei.
In der von Herrn Fletcher geleiteten Debatte in der Westminster Hall wurden zahlreiche Probleme erörtert, mit denen Männer konfrontiert sind, insbesondere der Schulerfolg und die Fähigkeit, über psychische Probleme zu sprechen.
Fletcher führte auch einige Statistiken an, darunter die Tatsache, dass die Selbstmordrate bei Männern dreimal so hoch ist wie bei Frauen und dass 96 % der Gefängnisinsassen Männer und Jungen sind.
Hart für Männer
Er sagte, es habe sich das Bild eingeschlichen, dass Männer es leicht hätten, das Leben sei ein Kinderspiel und sie hätten nichts zu beklagen.
Aber er fügte hinzu: "Es ist klar, dass das Leben für viele Männer und Jungen hart ist, und viele unserer Jungen in den Schulen sind alles andere als privilegiert."
Er griff den Begriff "toxische Maskulinität" an, der den Druck auf Männer beschreibt, sich an traditionelle Vorstellungen von ihrem Verhalten zu halten, und sagte, dass er Männer "verunglimpft" und dazu führt, dass sie sich "wertlos" fühlen.
Und dann wandte er sich an die "kulturelle Sphäre" und behauptete, sie sei mitverantwortlich für den Anstieg der männlichen Gewalt.
Herr Fletcher sagte: "Überall ... scheint eine winzige, aber sehr lautstarke Minderheit zu fordern, dass jede männliche Figur oder jedes gute Rollenmodell durch eine Frau ersetzt werden muss.
"Man muss sich nur die Diskussion darüber ansehen, wer den nächsten James Bond spielen wird."
Grausamer Scherz
Aber er sagte, dass dies über 007 hinausgehe und fügte hinzu: "In den letzten Jahren wurden Doctor Who, Ghostbusters, Luke Skywalker und der Equaliser durch Frauen ersetzt, während den Männern die Krays und Tommy Shelby blieben.
"Ist es da ein Wunder, dass so viele junge Männer kriminell werden?"
Gavin Newlands von der SNP sagte, er halte den Neustart von "The Equaliser" - eine Rolle, die von Denzel Washington gespielt wurde, aber kürzlich von Queen Latifah übernommen wurde - für "positiv".
In der Debatte kritisierte er das Konzept des Internationalen Männertags insgesamt und nannte es "einen ziemlich grausamen Scherz, der als Reaktion auf den Feminismus, die Frauenrechte und den Internationalen Frauentag ausgeheckt wurde".
Herr Fletcher forderte ihn heraus und sagte, die Regierung sollte Männern helfen, "stolz darauf zu sein, ein Mann zu sein", anstatt sich wegen ihres Geschlechts "schrecklich" zu fühlen.
Newlands äußerte zwar Verständnis für diesen Standpunkt, fügte aber hinzu, dass zunächst "Männer im Allgemeinen die Verantwortung für das übernehmen müssen, was sie getan haben und weiterhin tun" - einschließlich frauenfeindlicher Äußerungen oder Gewalt gegen Frauen.
Nachdem seine Rede in den sozialen Medien Aufmerksamkeit erregt hatte, gab Fletcher auf Twitter eine Erklärung ab, in der er erklärte, dass seine Aussage "in keiner Weise einen Zusammenhang zwischen der Tatsache, dass Dr. Who weiblich ist, und Verbrechen, die von Männern begangen werden," herstelle.
Er sagte: "Lehrer, Eltern und Betreuer müssen jungen Männern und Jungen beibringen, dass Männer einen positiven Unterschied machen können.
"Dies kann auf verschiedene Weise gefördert werden, unter anderem durch Filme und Programme.
"Es wird jedoch nicht oft darüber gesprochen, dass die einzigen Figuren, die viele Jungen, die keine guten männlichen Vorbilder in ihrem Leben haben, im Fernsehen und im Internet sehen, zunehmend kriminell sind.
Der Abgeordnete fügte hinzu: "Ich habe einen weiblichen Dr. Who nicht mit der Kriminalität von Männern in Verbindung gebracht - vielmehr habe ich damit zum Ausdruck gebracht, dass Jungen und junge Männer ebenso wie Frauen positive Vorbilder in den Medien brauchen."
Bewusstsein schärfen
Der Internationale Männertag wird nach Angaben der Organisatoren am 19. November in mehr als 60 Ländern begangen.
Im Vereinigten Königreich finden landesweit Debatten und Treffen statt.
Ziel ist es, männliche Vorbilder zu fördern, das Bewusstsein für die Gesundheit von Männern zu schärfen, die Gleichstellung der Geschlechter zu verbessern und auf Diskriminierung hinzuweisen.
Der Internationale Frauentag wird am 8. März auf der ganzen Welt mit Veranstaltungen und Demonstrationen zur Förderung der Gleichstellung von Frauen begangen."
Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Ich nicht klein für eine Frau (1,70) aber habe kurze Beine. Es gibt so gut wie keinen Stuhl, auf dem ich vernünftig sitzen kann, ohne mit den Beinen zu baumeln. Dabei schmerzen nicht nur die Beine sehr nach einer Weile, wenn ich Pech habe, bekomme ich sogar Druckstellen und blaue Flecke. 
)