Xenia für mich ist noch nicht ganz klar, worauf Du hinaus willst. Die allerallermeisten Deutschen meiner Bekanntschaft klingen für mich in ihrer englischen Kommunikation, schriftlich oder verbal, deutsch. Ist so. Deswegen ist das trotzdem sehr gute Kommunikation. Muss man das als schlecht einstufen? Es geht doch nicht darum, als Engländer oder Amerikaner durchgehen zu können, sondern darum, als Deutsche in dieser Sprache mit anderen kommunizieren zu können.
Hier tummeln sich gerade wenig Menschen, die ihr englisch total überschätzen, sondern mehr, die sich nicht trauen, überhaupt es zu nutzen. Da würde ich den Fokus nicht auf 'ist trotzdem nicht gut' legen, sondern auf 'trau Dich einfach, das ist gut genug'.