Hallo, wenn du unbedingt über die App buchen willst, würde ich wie du schon schriebst, getrennt buchen. Bei der Sitzplanreservierung kannst du dann den entsprechenden Waggon suchen und dort dann den zweiten Platz zubuchen.
Also erst deinen großen Sohn buchen + Sitzplatzreservierung, dann den jüngeren. Und dort bei der Reservierung halt drauf achten, dass du den entsprechenden Wagen findest.
Das habe ich mit einer Kollegin gemacht, wenn wir gemeinsam gefahren sind. Klappte ganz gut.
Viel Erfolg dabei.