Ich finde das mit dem selbst Ansparen nicht so sinnvoll, weil die Differenz zwischen dem was ein Kind in einer Stunde verdienen kann und dem hohen Kaufpreis viel zu groß ist, um ein Gefühl für den Wert zu bekommen. Das kann man besser mit kleinen Beträgen. Wünsche für 30 Euro ansparen oder so.
Wenn ihr euch das Teil leisten könnt, sinnvoll findet und ihm die Freude machen wollt, würde ich das von ebay für 310 euro kaufen und ihm mit Freude und frohem Herzen schenken. Das ist halt nunmal der Marktwert, egal was im Katalog steht. Außerdem scheint es ja so in etwa eurem bisherigen Budget (mit Omas) zu entsprechen.
Keine Zusatzgeschenke, alle Verwandten legen zusammen, die Freunde würde ich auf jeden Fall außen vor lassen.. er selbst kann vielleicht noch 50 euro vom Taschengeld dazugeben.
Ich würde auch versuchen ihm klar zu machen, dass das jetzt nicht der Standard für kommende Geburtstage ist, was ich btw das Hauptproblem an der Sache finde. Wenn ein Fest mal ein bißchen größer ausfällt, nicht in die Spirale einzutreten das jedes Jahr wieder toppen zu müssen.
600 euro wären mir für ein Geburtstagsgeschenk auf jeden Fall zu viel, aber das hängt ja auch von euren persönlichen MAßstäben ab.