(Es gibt noch eine nicht-so-schön-gelegene Jugendherberge bei der Horner Rennbahn; da gibt die unmittelbare Umgebung nichts her, und man muss halt immer erst mit der U bahn in die Stadt fahren - sind bis zum Hbf aber auch nur 10 Minuten)
Bei schlechtem Wetter falscher Kleidung: in der Speicherstadt liegen das Miniaturwunderland & der Hamburg Dungeon dicht beieinander; beides für Kinder in eurer Altersklasse spannend.