Beiträge von Fairy***tale

Zitat von kasimi

Das ist ein superschwieriges Thema, eigentlich haette sie jemand darauf aufmerksam machen sollen, dass die Ruecklaufquote bei sensiblen Themen extrem niedrig ist - und das IST ein sensibles Thema!

Sie kann die niedrige Ruecklaufquote aber als eigenständiges Ergebnis werten und interpretieren, eben in dem Sinne, dass es offenbar ein sehr schwieriges Thema ist, was sich in der niedrigen response rate gezeigt hat.

Oh danke, das ist ein guter Hinweis. Ich weiß auch nicht, warum ihr Lehrer unbedingt das Thema wollte, Pippa hatte ursprünglich ein anderes gewählt...

Zitat von Fürchel

Ich kenne ein paar kinderlose Japaner, aber da weiß ich nicht, ob sie nicht eigentlich welche gewollt hätten ... Da möcht ich ungern nachbohren, sorry!

Lustigerweise hab ich gestern einen Film auf Netflix gesehen, der das Thema gesellschaftlich sehr schön beleuchtet. "Full-time wife escapist" Staffel 2 (das ist nur ein Film, keine Serie), vielleicht findet sie darin noch Material.

Auf die Schnelle hab ich hier eine umfangreiche Abhandlung des Themas auf der Seite des jap. Innenministeriums gefunden - leider nur auf Japanisch, aber wenn sie sich die Texte mit einer App übersetzen lässt, müsste das halbwegs verständlich werden.

Überblick

Gründe für den Geburtenrückgang (ich glaub, das war ihr Thema?)

Tut mir leid, dass ich nicht hilfreicher sein kann.

edit: Noch eine Idee: Sie könnte doch auch eine Lehrperson für Japanologie / jap. Gesellschaftswissenschaften an einer Uni anrufen und dazu befragen? Das wäre doch auch eine verlässliche Quelle. kasimi , hast du eine rasche Kontaktidee?

Alles anzeigen

Danke für die Tipps, habe ich sofort weitergeleitet.

Ich verstehe dich total gut. Mein Sohn muss im Herbst (dann 9. Klasse) auch ins Praktikum und ist Autist. Er konnte sich überhaupt nichts vorstellen, hat alles abgeblockt. Meine Physiotherapeutin hat ihm dann den Vorschlag gemacht, in ein Altenheim zu gehen. Alte Menschen nerven ihn weniger als Kinder, und da er als Praktikant keine pflegerischen Arbeiten machen darf, läuft das Praktikum darauf hinaus, dass er den Menschen Gesellschaft leistet, ihnen aus der Zeitung vorliest, ihnen zuhört, wenn sie erzählen wollen und mal ein Spiel mit ihnen spielt. Das kann er sich vorstellen. Und die Tagespflegeeinrichtung hat ihm sofort zugesagt und meinten, sie suchen immer Praktikanten. Vielleicht wäre so etwas für dein Kind auch eine Idee?

Hallo!
Ich bin Pippa, und würde euch gerne um eure Hilfe bitten. Die Umfrage die ich vorbereitet
hatte, hat leider nicht genügend Antworten bekommen, wesshalb ich nun ziemlich Spontan eine
Alternative finden muss.
Kennt jemand von euch zufällig eine (freiwillig)Kinderlose japanische Person die bereit wäre
mir 3-5 einfache Fragen zu beantworten dazu warum sie sich gegen kinder in der japanischen
gesellschaft entschieden hat? Dies kann auf deutsch, englisch oder (Mit google translator) auch
auf japanisch stattfinden. Leider ist mein Zeitfenster sehr eng, daher habe ich einen Rahmen
von 24 Stunden. Bitte leitet diesen Brief an alle Personen die in frage kommen könnten weiter,
ich wäre euch sehr dankbar.

Eure Pippa

Hello!

I am Pippa, and would like to ask for your help. The survey I prepared didn't get enough
answers, so now I have to find an alternative rather spontaneously.
Does anyone of you happen to know a (voluntarily) childless Japanese person who would be
willing to answer 3-5 simple questions about why they decided not to have children in Japanese
society? This could be in German, English or (using google translator) Japanese. Unfortunately,
my time window is very tight, so I have a 24 hour time frame. Please forward this letter to
anyone who might be in question, I would be very grateful.

Your Pippa

こんにちは。
私はピッパと申します。用意したアンケートの回答数が足りず、急遽代替案を探す
ことになりました。
皆さんの中に、（自発的に）子供のいない日本人を知っていて、日本社会で子供を
作らないと決めた理由について、3～5の簡単な質問に答えてくれる人はいないだろ
うか？ドイツ語でも、英語でも、（グーグル翻訳機を使って）日本語でも構いませ
ん。残念ながら、私の時間枠は非常にタイトなので、24時間以内とさせていただき
ます。この手紙を、興味を持ちそうな人に転送してください、とてもありがたいで
す。
あなたのピッパ

Das Kind hat mich gerade angerufen. Bei der Umfrage haben nur 2 Personen mitgemacht, das nützt ihr also nichts. Jetzt hat sie Idee, jemanden zu interviewen oder so, ich bin am Telefon nicht schlau daraus geworden, also habe ich ihr gesagt, sie soll man ordentlich aufschreiben, was sie sucht. Das übersetzt sie dann ins Englische und versucht auch, es ins Japanische zu übersetzen. Und dann kopiere ich euch das mal hier rein - vielleicht kennt ihr ja zufällig jemanden, der mitmchen würde...

Sie sagt, sie kann es leider nicht mehr ändern. Ich hoffe, dass trotzdem ein paar Japaner:innen teilnehmen (können).

Pippa hat noch nie eine Facharbeit geschrieben und so eine Umfrage auch noch nie gemacht. Sie kann also nur draus lernen.

Ich hätte mit 18 im Leben nicht sowas auf Englisch erstellen können...

Japanisch kann sie noch nicht gut genug, um die Umfrage machen zu können. Sie lernt es ja erst seit knapp einem Jahr.

Zitat von Madrone

Es wäre besser, wenn die Fragen auch durchnummeriert wären, wenn danach auf die Nummern der Fragen Bezug genommen wird. Und nochmal mehr, wenn es sprachlich evtl. eine Herausforderung ist, zu antworten.

Danke für dein Feedback, ich habe es Pippa direkt weitergeleitet und hoffe, sie überarbeitet es.

Zitat von Nachtkerze

Viel besser finde ich ja diese Zusammenstellung https://www.nationalgeographic…inking-population-feature

Der Spiegel Artikel ist einfach

Direkt weitergeschickt. Danke schön, ihr seid klasse.

Zitat von Rune

Zitat von Fairy***tale

Schaut mal, hier ist der Link zur Umfrage: https://forms.office.com/e/JPFn4gyMm6

Oh, dazu passt dieser Artikel, den ich heute gelesen habe:

https://www.spiegel.de/wirtsch…e8-46cd-92f0-e0b74ea704f9

Oh, den leite ich ihr gleich weiter, vielen Dank.

Schaut mal, hier ist der Link zur Umfrage: https://forms.office.com/e/JPFn4gyMm6

Zitat von Peppi-Minttu

Der Sohn einer Freundin meiner Mutter lebt in Japan und ist mit einer Japanerin verheiratet. Ich könnte über meine Mutter mal anfragen. Hast du einen Link, den man weiterleiten kann?

Das klingt super! Ich schreib dich an, sobald Pippa mir den Link geschickt hat, okay?

Zitat von Fürchel

Ist die Umfrage auf Japanisch? //edit Ah, Deusch und Englisch//

Ich kann sie mal weitergeben, je nach Sprachniveau der Fragen könnte es aber schwierig werden mit dem Verständnis.

Fürchel: Ich denke nicht, dass sie sehr schwierig zu verstehen ist. Pippa meint, dass die Beantwortung auch höchstens 10 Minuten dauern würde. Würdest du mir denn deine Mailadresse geben? Dann könnte ich sie dir weiterleiten.

Guten Morgen ihr Lieben,

mein Großes Kind schreibt gerade in der Schule seine Facharbeit Japanisch. Sie hat jetzt eine Umfrage erstellt (auf Deutsch oder Englisch, sie hat beides), bei der es wohl um das Thema Geburtenpolitik in Japan geht. Die Umfrage ist anonym, aber sie braucht Japaner, die bereit sind, da mitzumachen. Nur, wir kennen niemanden aus Japan. Bzw. doch, aber derjenige hat keine Lust, mein Kind zu unterstützen.

Darum frage ich mal hier... Vielleicht lebt ja gerade jemand in Japan und hat japanische Freunde? Oder kann irgendwie die Verbindung herstellen? Das wäre wirklich ganz toll!

LG

Ich suche auch die Briefe zu Ordnung und Schulproblemen. Gibt es die noch irgendwo?

Zitat von Annie

Danke, Ihr Lieben

Zitat von watweisich

Welcher Bereich wird denn jetzt gemacht und wie bezahlst du das alles?

Von den Knöcheln die Unterschenkel hoch (das ist der schmerzhafteste Bereich; ich kann tagsüber fühlen, wie der Bereich "voll läuft" und dann schwer wird und schmerzt) über die Knie zu den Oberschenkeln, bis hin zu den Hüften. Also quasi von den Knöcheln hoch bis da, wo der Po oben zu Ende ist.

Ich bin gespannt, wieviel Liter es dieses mal werden. Ich tippe mal so auf 2,5 bis 3 Liter, mal schauen, was sie mir dann am Dienstag bei der Visite erzählt. Insgesamt bin ich ja schon vorher 6 Liter losgeworden, aber leider ist das Lipödem zurück gekommen (wie auch immer das geht - der derzeitige Stand der Forschung ist, dass das Lipödem eigentlich nicht wiederkommen KANN, wenn man nicht extrem zunimmt).

Ich wiege 53 kg auf 1,60, habe also nicht viel zugenommen, nur 1 kg.

Mein Mann und ich verdienen beide nicht allzu schlecht, bekommen jeweils Weihnachts- und Urlaubsgeld und ich noch zusätzlich einen Bonus + Zielerreichungsprämie.

Wir haben zwei kleine Autos, die nicht viel kosten und wohnen zur Miete.

Die Große jobbt schon (Werksstudentenjob) und verdient ihr Geld.

Natürlich muss ich dafür sparen, aber über die Zeit geht das.

LG,

Anne

Alles anzeigen

Wie kommst du darauf, dass es nach der OP nicht zurückkommen kann? Ich höre immer das Gegenteil, besonders von meiner Physiotherapeutin und meiner Fachärztin. Und meist istves, wenn es wiederkommt, noch schlimmer als vorher und befällt andere Stellen.

Alles Gute für deine OP!

Zitat von Fürchel

Vermutlich entspricht es dem Sinn der Facharbeit am besten, wenn sie es erstmal selber versucht und dann nochmal jemanden von uns drüberschauen lässt. *lehrermodusaus*

Ich denke, so hatte sie es vor. Sie braucht nur die Sicherheit, dass sie jemanden um Hulfe bitten könnte.

Zitat von Fürchel

Vermutlich ist das kein anspruchsvoller Text, oder? Seit der EF heißt, seit 2-3 Jahren?

Erst 1,5 Jahre jetzt. Und nein, kein anspruchsvoller Text.

daikiri: ich kenne mich da leider absolut nicht aus. Ich konnte jetzt nur wiedergeben, was Pippa erzählt hat. Sobald ich genaueres weiß, melde ich mich, ja?

Zitat von daikiri

Okay, schreib mich dann einfach an

Ist zwar auch für jemanden, der des Japanischen mächtig ist nicht so ganz einfach, in die Nicht-Muttersprache zu übersetzen (auf professioneller Ebene verbietet sich das sogar), aber je nach Text sollte ich zumindest weiterhelfen können.

Vielen Dank, dann komme ich gerne auf dich zurück!

Zitat von Chibimaruko

Oh, das ist aber eine anspruchsvole Schulaufgabe . Wie daikiri sagt, die Richtung ist eingentlich Fremd- in Muttersprache. Magst Du mehr zum Hintergrund schreiben?

Es geht um die Facharbeit, die sie schreiben muss. Sie darf das Gach frei wählen, und natürlich nimmt sie mal wieder nicht das Einfachste. Das ist typisch für das Kind.

Sie lernt seit der EF Japanisch als zweite Fremdsprache und hat da ein Thema gefunden, über das sie gerne schreiben will. Und da müssen eben zwei kurze Texte in der Fremdsprache geschrieben werden.

Ich hab von Japanisch leine Ahnung, aber sie sagte irgendwie, dass sie eine Übersetzung ins Japanische braucht und sie kann das dann in Hiragama Katagana schreiben. Oder so...

Zitat von daikiri

Schick Mal, ich schau es mir an!

Wäre erst im Dezember so weit. Ich wollte nur schon jetzt schon fragen, damit meine Kind sich trauen kann. Sie hat ein Thema für die Facharbeit gefunden, dass sie interessiert. Aber sie hat halt Angst, die Übersetzung nicht hinzukriegen.

Deshalb hatte ich hier gefragt, dann kann ich ihr Mut zusprechen und ihr sagen, dass jemand da ist, der helfen würde.