Referat über Norwegen - Aussprache norwegisch

https://translate.google.com/?hl=de&sl=no&tl=de&text=Nyt%20måltidet%0A&op=translate

Ich hoffe, dass der Link so funktioniert

Man sagt hier (zumindest da wo ich wohne) nicht guten Appetit

Dafür bedankt man sich immer nach dem Essen dafür. «Takk for maten» sagt man da. (Aussprache wie man das als Deutsche(r) liest).

Und noch zum Thema Aussprache von «nyt måltidet»: das y wird wie irgendwas zwischen i und ü ausgesprochen. Das å ist wie ein deutsches o und das t am Ende ist stumm.

Statt "guten Appetit" kenne ich "gesegnete Mahlzeit" aus der norwegischen Verwandtschaft als

"signe maten".

Gesprochen wird es wie "Ssing-ne Maten", jeweils mit Betonung auf der ersten Silbe.

Wichtiger ist aber wirklich, sich für das Essen zu bedanken, wie Achillea schrieb. Schön, dass Du wieder da bist!

Achillea sagt man nicht auch småklig måltid?

und ich habe damals erklärt bekommen dass man sich eben bedankt, für alles und jeden.

Aber "Danke für alles", "Takk for alt" ist absolut Tabu, das wird nur auf Beerdigungen gesagt.

Keine Ahnung ob das heute noch so ist, ich war vor 25 Jahren dort.

Achillea wie schön dich hier zu lesen!

Zitat von Latie

Achillea sagt man nicht auch småklig måltid?

Hab ich noch nicht gehört - aber das kann auch regional unterschiedlich sein.

Ich kenne „guten Appetit“ im norwegischen auch nicht, nur das von Achillea beschriebene „takk for maten“ hinterher. Wenn man das vergisst, kann man echt jemanden vor den Kopf stoßen. Ich war (und bin dann und wann noch) deutlich weiter südlich, aber auch städtisch, verortet, Trondheim und Oslo.

Das ist ja spannend. Unser tschechischer Austauschschüler hat sich auch nach jedem Essen bedankt. War ganz ungewohnt und empfand ich als sehr wohlerzogen.