Was ist der Unterschied zwischen "benutzen" und "benützen"?

Zitat von Anja

Das nennt man dann Regiolekt und ist auch nicht falsch. Überhaupt ist gesprochene Sprache selten falsch. Sie ist einfach

Die Schriftsprache hingegen ist standardisiert. Das gibt es Regeln und falsche und richtige Varianten eines Wortes. Aber die gesprochene Sprache ist zum Glück nicht standardisiert, unterliegt einem ständigen Wandel und ist bunt wie das Leben

Gesprochen ist /kemi:/ genauso richtig wie /çemi:/ und vermutlich /ʃemi:/ (<=ich tippe zB auf Berlin, da fällt nämlich das /ʃ/ und das /ç/ meist zu einem Laut zusammen der irgendwo dazwischen liegt. So kann Kirche und Kirsche dann sehr ähnlich klingen).

Geschrieben gibt es nur eine Variante.

Ich würde Hermine also antworten: 'benutzen' ist die hochdeutsche Form, die (mehr oder weniger zufälligerweise) den Einzug ins Schriftdeutsch gefunden hat (und sich dadurch quasi als 'richtige Form' manifestiert hat).
Aber 'benützen' kann regional genauso richtig sein, solange du das nicht schreibst.

(Was richtig und was falsch ist ändert sich natürlich auch ständig. Wir sprechen ja auch nicht mehr wie Goethe. Noch nicht mal wie unsere Grosseltern. Unsere Enkelkinder werden nicht mehr sprechen wie wir. Es gibt neue Wörter, der Satzbau kann sich ändern und die Aussprache auch. Das gehört zur Sprache dazu und hat auch sehr oft eine Funktion. Zum Beispiel artikulatorische, aber auch soziale: Man signalisiert natürlich auch durch die Sprache wer man ist. Und wer man auf keinen Fall sein will. Man spricht unterschiedlich je nachdem mit WEM man spricht. Und je nachdem in welcher Verfassung man ist. Und auch im Laufe des Lebens verändert man die eigene Art zu sprechen. Der Duden schreibt zB nicht vor was richtig ist, sondern bildet ab was momentan gerade von einer Mehrheit der Sprecher verwendet wird. Daher wird der auch ständig aktualisiert, aber er hinkt der Entwicklung quasi hinterher. - Wusstet ihr übrigens dass der Sprachwandel zum Grossteil von jungen Frauen vorangetrieben wird? Das sind die innovativsten Sprecher, und Neuerungen die bei jungen Mädels Einzug halten haben die grösste Wahrscheinlichkeit, ein paar Jahre später im Duden aufzutauchen. Aber ich fürchte ich schweife ab... )

Alles anzeigen

Anja, danke für den Beitrag, den fand ich sehr informativ

Ist ein spannendes Thema, ich dachte früher ja auch immer, dass ich Hochdeutsch spreche, bis unser Sohn zu sprechen begann....
Nun fallen mir alle furchtbaren Wörter und Ausdrücke von mir und meinem Mann auf, und ich versuche sie auszumerzen.... Hauptsächlich natürlich bei meinem Mann

Danke Sila, das freut mich

Hat jemand die offizielle Seite der Deutschen Bahn gesehen? Ich lach mich tot
Und ich schwöre, ich hab das gerade nur gefunden weil ich gucken wollte wann Sonntag mein Zug geht
Echt!!

Zitat von Anja

]Woher kommt eigentlich pfiati? Steht das -ti für 'dich'? Und das pfia-?

Ich mußte googlen, aber ich gelte ja auch nicht als Bayer sondern als Zuagroaster.

Kurzform von Pfiat di God = Behüte Dich Gott

Tschüss übrigens ähnlich = mit Gott (franz., span., lat.)

Zitat von Anja

Zitat
Was sind Datschi?

Zwetschgendatschi = Pflaumenkuchen

Zitat von Anja

In Berlin wurde ich als Kind auch immer korrigiert "Also Schrippen willste, ja?". Bin halt auch nur innerdeutsches Migrantenkind

Ja hier auch, ganz Familie aus Berlin, geboren in Schleswig-Holstein, aufgewachsen in Bayern.

Zitat von Seerose

Den gleichen Effekt hast Du, wenn Du nen Datschi in ner Bäckerei an der Küste haben möchtest. Das ist meiner Mutter mal passiert.

wobei im norden kaum jemand weiß, was datschi ist, die frau beim bäcker aber sehr wohl wusste, was ein brötchen ist, und das find ich einfach behämmert...

was das tschüß betrifft: hier (sehr ländliches bayern) sind die leute da um einiges offener als in münchen.... hier hört man viel tschüß oder ciao, obwohl die leute extrem dialekt sprechen...

meine kinder sind auch zweisprachig)

Zitat von Anja

Danke Sila, das freut mich

Hat jemand die offizielle Seite der Deutschen Bahn gesehen? Ich lach mich tot
Und ich schwöre, ich hab das gerade nur gefunden weil ich gucken wollte wann Sonntag mein Zug geht
Echt!!

Zitat von Seerose

Ja hier auch, ganz Familie aus Berlin, geboren in Schleswig-Holstein, aufgewachsen in Bayern.

echt? wo denn?

Zitat von FadenSchnittchen

wobei im norden kaum jemand weiß, was datschi ist, die frau beim bäcker aber sehr wohl wusste, was ein brötchen ist, und das find ich einfach behämmert...

Oh, ich stimme Dir zu, der Vergleich war demzufolge eher schlecht.

Zitat von FadenSchnittchen

Zitat von »Seerose«
Ja hier auch, ganz Familie aus Berlin, geboren in Schleswig-Holstein, aufgewachsen in Bayern.

Zitat von FadenSchnittchen

echt? wo denn?

Im Bauch hab ich Oldenburg "kennengelernt" und draußen war ich 4 Jahre in Burg/Fehmarn.

Zitat von Seerose

Im Bauch hab ich Oldenburg "kennengelernt" und draußen war ich 4 Jahre in Burg/Fehmarn.

uih schöööön, so weit oben.... in burg war ich letzten sommer, hab sehr gutes eis gegessen

ich komm ja von nicht ganz so weit oben

Zitat von knallgrau

Die bei der Tagesschau sagen aber auch Lübien. Denen glaub ich gar nix!

Zitat von neonbeige

es geht ja nicht darum "semmel" zu sagen statt "brötchen" oder "schrippe"

oder "Weckle"

hier steht auf offiziellen Straßenschildern übrigens "Bitte Seitenstreifen benützen" da habe ich auch erst zweimal hinsehen müssen.

Zitat von kathi27

[Volker Pispers]
Für mich spricht der deutlichen Dialekt ...

Echt? Der hat einen Akzent, klar, aber viel mehr als "dat" und "wat" kommt da nicht.

https://www.youtube.com/watch?v=90ADUX7dnlI – Volker Pispers
https://www.youtube.com/watch?v=8_-fc5uNMfE – Rheinisch

Dialekt ist doch nicht nur ein leichter Zungenschlag, sondern hat deutliche Unterschiede zum Hochdeutschen in Aussprache, Grammatik und Wortschatz.

Zitat von FadenSchnittchen

uih schöööön, so weit oben.... in burg war ich letzten sommer, hab sehr gutes eis gegessen

ich komm ja von nicht ganz so weit oben

Ich war einmal noch in Burg, hmmm, etwa Mitte/Ende '70. Während eines Sommerfamilienurlaubs in Heiligenhafen.

Seit dem nie wieder.

Aber ich war vor 2 (oder 3?) Jahren mit meiner Tochter in Flensburg, 2 Wochen in ner JH, und wir haben die Gegend von Glücksburg bis Schleswig erkundigt, die Küste, die Schlei, Sonderborg und es war ein Traum. Und die angeblich so verschlossenen Schleswig-Holsteiner waren so toll, wir wurden überall angesprochen, per Anhalter mitgenommen, selbst der Busfahrer hat nen Umweg gemacht als er erfuhr wo wir hinwollten.. So was hab ich noch nie erlebt. Von wegen kühl und unnahbar. So heißt's doch immer im Allg.

Edit: Woher bist Du?

Zitat von Hermine

Einen ganz, ganz fiesen habe ich noch: Tschüssiiii. Uah. Ist das Dialekt?

Nee, das sagen die Leute die auch "supi" sagen. (Und vermutlich auch Kindi und Hausi und...)

Sorry, aber ich mag's einfach nicht.

Zitat von Seerose

Nee, das sagen die Leute die auch "supi" sagen. (Und vermutlich auch Kindi und Hausi und...)

Sorry, aber ich mag's einfach nicht.

ich komm aus HL
glücksburg/flensburg, die ganze gegend da ist voll schön
und ich nehm die leute auch viel offener wahr, als ihr ruf ist , und vor allem offener als in so manchen gegenden hier in bayern...
vermutlich kommt der offene ruf nru daher, dass hier hans und franz geduzt wird, obwohl fremd

Zitat von Anja

Danke Sila, das freut mich

Hat jemand die offizielle Seite der Deutschen Bahn gesehen? Ich lach mich tot
Und ich schwöre, ich hab das gerade nur gefunden weil ich gucken wollte wann Sonntag mein Zug geht
Echt!!

Anja, wie lustig ist das denn? ist das ernst???

(und erscheint in jeder region der gleiche dialekt? )

navete

Zitat von Hermine

Bezieht sich das auf "benutzen" und "benützen"? So wie ich den Duden verstanden habe, ist aber beides korrekt. Nur das eine ist für norddeutsche Ohren etwas ungewohnt.

Ne, das kann man ja noch verstehen. Mir gehts da um Dialekte die andere eben nicht mehr verstehen, und da hatte ich in BW schon Gespräche, mit Leuten die sehr unfreundlich reagiert haben, weil ich sie nicht verstand.

Zitat von Hermine

Mir ist erst beim Lesen des Threads klargeworden, dass die Süddeutschen im Vorteil sind: Sie verstehen Hochdeutsch und südliche Dialekte - letzteres scheint deutlich schwerer zu sein, wenn man sich primär in nördlichen Gefilden aufhält (wobei es mich manchmal erstaunt - eine Omma von der schwäbischen Alm verstehe ich auch nicht, aber die meisten Menschen in größeren Ballungsräumen reden doch eher "Hochdeutsch mit Striemen" ).

Dafür verstehen Süddeutsche dann nicht unbedingt den Hamburjer Snack, oder was ihnen der Bauer von der Küste auf Platt vertelle will.
Auch so ein richtig eingefärbtes norddeutsches Hochdeutsch kann für süddeutsche Ohren echt schwierig werden - ich habe das mal auf nem RPG-Treffen in Stuttgart erlebt, als der Spielleiter in Hamburger Slang gewechselt ist (war ne Hafenszene, passte perfekt). Das ging nicht, ich war die einzige am Tisch die ihn verstanden hat, und der Junge hat nicht mal wirklich Platt gesnackt.

Im Norden sind wir nur gewöhnlich höflich genug, Hochdeutsch zu sprechen, wenn wir wissen, dass da Leute anwesend sind, die uns sonst nicht verstehen.
Ich kenn auch kein norddeutsches Äquivalent zum süddeutschen "Fischkopf". Das schlimmste, was sie hier machen, ist nicht anerkennen, dass meine Herkunftsstadt in Norddeutschland liegt.

Zitat von Mink

Dafür wurde in Berlin schon lachend und feixend mit dem Finger auf mich gezeigt

Ok, dann gibts das auch in Berlin. Aber auch Berlin ist nicht wirklich für Höflichkeit und vornehme Zurückhaltung bekannt, ne.

Zitat von Shakes

"etwas klar haben" kenne ich z.B. nicht als Redewendung und bin nicht ganz sicher, was es bedeutet. "Dir ist das klar"?

Ja, das bedeutet es.
Und ich weiß nicht mal wo ich die Redewendung herhabe.

Zitat von Shevek

Im Norden sind wir nur gewöhnlich höflich genug, Hochdeutsch zu sprechen, wenn wir wissen, dass da Leute anwesend sind, die uns sonst nicht verstehen.
Ich kenn auch kein norddeutsches Äquivalent zum süddeutschen "Fischkopf". Das schlimmste, was sie hier machen, ist nicht anerkennen, dass meine Herkunftsstadt in Norddeutschland liegt.

Hust. Es gibt durchaus auch Norddeutsche, denen nicht bewusst ist, dass ihre Sprache für Auswärtige schwer zu verstehen ist, das ist kein süddeutsches Phänomen.

Bazi und Schluchtenscheißer? Zum Beispiel. Und meine Heimatstadt wird gewöhnlich (im Norden) als Norditalien eingeordnet
Vielleicht ist deine Wahrnehmung nur eine andere weil du das nur andersrum erlebt hast?

Ich find das eh immer nett: Ich kenne Leute aus allen Ecken in Deutschland, die Stein und Bein schwören, dass sie "echtes" Hochdeutsch sprechen, nicht so wie die Norddeutschen, die Meedchen statt Mädchen sagen oder nicht so wie die im Süden, die bin gesessen/gestanden/gehangen/gelegen sagen statt ich habe und nicht so wie die, die ihre Präpositionen nicht geordent kriegen und doch tatsächlich "nach H&M" sagen... Tatsächlich kenne ich fast niemand, der das nicht hat, nur dass es einem selbst natürlich nicht auffällt. Ich finde das nicht schlimm, doof finde ich eigentlich immer nur diese Zehennägel-Kommentare weil ich mir ganz sicher bin, dass man auch bei demjenigen irgendwas findet, das jemand anders die Zehennägel aufrollt...

Ich komme aus Südniedersachsen, wenige Kilometer nördlich der Mitte von Deutschland.

In Stuttgart hieß dass: "Fischkopp"
In Hamburg weisen sie nur draufhin, dass das aber nicht Norddeutschland sei.
Ja, Norditalien habe ich auch schon gehört, fällt bei mir aber noch nicht unter Beleidigung.

Bazi und Schluchtenscheisser habe ich nie gehört, kennt auch mein Mann nicht, und der kommt so richtig von der Küste.

Zehennägelkommentare hats aber von mir nicht gegeben. Solange ichs verstehe, ists für mich ok.

Edit: Sicher dass Schluchtenscheisser und Bazi Norddeutsche Wörter sind?

Hm, als Schluchtascheisser werden die Österreicher von uns benannt.

Und Bazi kenn ich als österreichisches Schimpfwort, was so ungefähr soviel wie Depp heisst.

Oh, wir könnten noch die schönsten Dialektflüche und - schmipfwörter sammeln, da sind bestimmt ein paar Highlights dabei!

Wie gesagt, ich stamme so ziemlich aus der Mitte.

Wenn man von dort nach Norden geht ist es deutlich angenehmer, als wenn man nach Süden geht.
War zumindest meine Erfahrung.
Habe ich aber auch schon von anderen gehört, dass sie die gleichen Erfahrungen gemacht haben.

Wobei ich abwertende Kommentare über das Bundesland da gar nicht zurechne.
Also, Hamburg nicht mögen ist mir ziemlich schnuppe (meine Heimatstadt finden sie irgendwie alle niedlich, ist son verschlafenes Unistädtchen). Aber Fischkopp wurde echt inflationär benutzt, und Witze darüber, das Hamburg wohl bald unter Wasser steht werden auch irgendwann langweilig.

Und du warst es doch, die meinte, dass die Süddeutschen alles verstehen würden, die Norddeutschen aber nur Hochdeutsch.
Was denn nun?

Gilt natürlich nicht für alle Süddeutschen. Ich habe total nette Leute dort kennengelernt, keine Frage.
Aber mit einem Beamten zu telefonieren, der mich dann anblafft, weil ich sein Schwäbeln nicht verstehe, ne das fand ich nicht so toll.
Das hätte mir doch hier ähnlich gehen müssen, zumindest am Anfang.

Mink: So in etwa habe ich das auch im Internet gefunden, dass die Begriffe gar nicht aus dem Norddeutschen Raum stammen.