- Offizieller Beitrag
Darf ich auch? (Das macht total Spaß hier )
- schrooboozelich: Schraubenzieher? *mööp* Nein :D! Hm, schrooboozelich ist wirklich schwer zu erklären... wenn etwas hässlich ist, aber doch irgendwie einen gewissen Charme hat.
- aweil bzw. aweil awwa! : Ach was? Oft kann man aweil mit "jetzt; gerade (eben)" übersetzen.
- Gellariewen: Karotten?
- Drutschelchin: das klingt nach "Trutscherl", das lässt sich etwas schwer übersetzen, bezeichnet einen etwas einfältigen, meist auch ein bisschen langsamen Menschen. Hier sagt man Drutschelchin hauptsächlich zu kleinen Mädchen, die noch ganz knuffig babyspeckig sind und noch den "Kleinkinder-Watschelgang" draufhaben.Und weil's grad so gut passt: weiß auch jemand, was eine Zwiderwurzn eigentlich ist?