Dialekt in der KiTa

Ich höre grade Kurt Krömer..... Stärkeres berlinerisch höre ich heutzutage gar nicht mehr.....

Kann ein nichtberliner verstehen, was der sagt? Für mich isses ja meine Muttersprache

Hab extra ein Video mit Herrn Krömer gesucht. Ich versteh ihn einwandfrei

Bei you tuBe gibt's sein CD-Programm "Du alte Kackbratze" zum hören.... "Schlimmer balinan jeht nich...."

Zitat von die.lumme

Was machen die Fuß-Dialektler denn, wenn sie eben nicht das Bein, sondern explizit den Fuß meinen? Sagen die Fuß-Fuß?

Mehrere Seiten her die Frage, aber genau darüber habe ich vor Jahren mal mit einer aus Norddeutschland in den Fuß-Dialektraum zugezogenen Physiotherapeutin gesprochen.

Sie hat sich beklagt, dass ihre Patienten bei "Fuß heranziehen" das Knie anwinkeln und bei "Zehen heranziehen" wirklich nur die Zehen. Sie hat sich dann mit "der norddeutsche Fuß" beholfen.

Einige Zeit später ist mir dann eingefallen, wie bei uns im Sportunterricht diese Anweisung kommuniziert wurde: "Fußsohle herziehen".

Berlinern ist ja auch leicht. Meine Kindern berlinern, ich lasse sie - schon allein, weil die Interventionen meiner Mutter damals sehr nervig waren und auch nichts gebracht haben.

Lustig fand ich das mal bei einem Proff von mir. Der hatte aus all seinen Lebensstationen (außer Japan vielleicht) hörbar irgendwas mitgenommen in seine Sprache - aus Berlin war es das "jut".

Berlin ist ja ein Füllhorns an Soziolekten und dieseN Sketch dazu finde ich absolut genial

Ladykracher Deutschkurs

Zitat von Pamela

Jaja, das hab ich schon richtig gelesen.

Ich kenn den See - Adler.

Aber den Seer - Adler kenn ich nicht

jaaaa... wenn man den Witz erklären muss, war er scheiße.

Ich glaube gesprochen kommt der Witz gut

Berlinerisch - frag mich nicht, verstehe ich eigt. (DDR Kind - da gabs doch diese Komikerin die immer Berlinert hat...)

Hand aufs Herz, wer versteht denn diesen Witz:

"blablablubUrlaub. BrabelMurmelWüste". Hört sich genau an wie Japanisch, wo immer plötzlich englische Worte rausstehen.

So in der Art klingen manche meiner Elterngespräche.

Edit: Oh... und ich sprech kein Platt.

Ich glaube bisher verstanden zu haben, dass einer der drei Ostfriesen vom Stammtisch Urlaub in der Wüste gemacht und dort irgendwas gebaut hat, wofür man eigentlich Wasser bräuchte oder das man nur mit Wasser benutzen kann. Dass einer der anderen (oder beide) da auch hinfahren, und am Ende, dass dort zwei Bayern waren, die angeln wollten?

Mich würde interessieren, ob ich mehr verstehen würde, wenn denselben Witz jemand erzählen würde, der nicht so nuschelt. Genauso viel wie bei dem netten Opa aus Ostfriesland verstehe ich nämlich bei meinem niederbaverisch nuschelnden Schwiegervater. Oder nein, den verstehe ich sogar noch schlechter, weil er doppelt so schnell nuschelt

Zitat von Morgenmuffel

Ohja das Simultan übersetzen ins Dialekt bei Vorlesen fand ich auch anstrengend, vor allem bei Globibüchern, weil es da gereimten Text hat.

ehrlich gesagt, ich übersetze nie, ich lese immer hochdeutsch, es wäre mir gar nicht in den sinn gekommen zu übersetzen.