Aber sowohl quelque als auch belle und chose sind im Standardfranzösisch phonetisch einsilbige Wörter und werden daher auch so betont. (Auch, wenn man sie in bestimmten Kontexten, Poesie zum Beispiel, auch zweisilbig sprechen kann.)
Hareng, chaussette, famille sind zweisilbig und da wird -im Standardfranzösisch - auch die zweite Silbe betont. So wie bei carrefour.
Aber sowohl quelque als auch belle und chose sind im Standardfranzösisch phonetisch einsilbige Wörter und werden daher auch so betont. (Auch, wenn man sie in bestimmten Kontexten, Poesie zum Beispiel, auch zweisilbig sprechen kann.)
Hareng, chaussette, famille sind zweisilbig und da wird -im Standardfranzösisch - auch die zweite Silbe betont. So wie bei carrefour.
Genau so meinte ich es. ☺️
Aber ich weiß, dass das je nach Dialekt auch bei französischen Wörtern, die im Deutschen gebraucht werden, verschieden ausfällt. Mit rollen sich die Fußnägel hoch, wenn jemand z.B. Restaurant auf der ersten Silbe betont.
Aber ich weiß, dass das je nach Dialekt auch bei französischen Wörtern, die im Deutschen gebraucht werden, verschieden ausfällt. Mit rollen sich die Fußnägel hoch, wenn jemand z.B. Restaurant auf der ersten Silbe betont.
Küchenfranzösisch. 
(Heißt das dann Danzösisch analog zu Denglisch? 
)
Fürchterlich.
REStaurant.
BÄNG-Marie.
CHIFFonade.
Der Knaller war mein sächselnder Kollege, der wollte, dass ich die SCHOCKlamuh fertig mache... Und ich so: 
tbc... 
Mousse au chocolat
BÄNG-Marie.
CHIFFonade.
Bitte was?
Mousse au chocolat
Jetzt komm ich mir etwas blöd vor, weil ich da nicht drauf gekommen bin. 
Zu der Diskussion fällt mir folgendes ein 
(Gibts auch als Shirt 
)
BÄNG-Marie.
CHIFFonade.
Bitte was?
Bain Marie (Schreibweise weiss ich selbst gerade nicht), ein Wasserbad um z.B. Schokolade zu schmelzen.
Das zweite weiss ich nicht.
Carrefour: Wusste ich aus Belgien.
Diese "Verdeutschung" gibts doch bei allen Sprachen. Ein bekanntes Beispiel aus dem Italienischen:
Gnotschi (Gnocchi)
Zu der Diskussion fällt mir folgendes ein
Externer Inhalt youtube.comInhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.
(Gibts auch als Shirt
Das ist großartig. Danke!
BÄNG-Marie.
CHIFFonade.
Bitte was?
Bain Marie (Schreibweise weiss ich selbst gerade nicht), ein Wasserbad um z.B. Schokolade zu schmelzen.
danke!
Diese "Verdeutschung" gibts doch bei allen Sprachen. Ein bekanntes Beispiel aus dem Italienischen:
Gnotschi (Gnocchi)
Ja, genau, und die Franzosen sind selbst ganz groß darin 
Clöb, Spi-der-mann, arri potör...
Alles anzeigenDiese "Verdeutschung" gibts doch bei allen Sprachen. Ein bekanntes Beispiel aus dem Italienischen:
Gnotschi (Gnocchi)
Ja, genau, und die Franzosen sind selbst ganz groß darin
Clöb, Spi-der-mann, arri potör...
Stimmt! Als die Austausschüler aus Frankreich bei uns mit im Englischunterricht waren, hat man die kaum verstanden, wenn sie englisch gesprochen haben.
Das ist aber jetzt nicht Englisch gewesen (Akzent ist ja nochmal was anderes) sondern richtiges Französisch
Ja, der Franzose spricht alles so aus wie man es schreibt. Also wie man es aussprechen würde wenn es ein französisches Wort wäre.
Ist bei Fremdwörter etwas gewöhnungsbedürftig, aber man kann sich dann ja vorstellen wie es geschrieben wird.
Der französische Akzent klingt für deutsche Ohren seltsam, der deutsche Akzent klingt aber für Franzosen auch nicht elegant, ist aber für Engländer wahrscheinlich besser zu verstehen.
Ich mag forvo für Aussprachen gerne. https://forvo.com/word/carrefour/#fr
Da gibt 6 Beispiele aus Belgien Frankreich und Luxemburg.
Und dann hängt es noch davon ab aus welcher Region man aus Belgien/Luxemburg/Frankreich kommt 
In Belgien wirst du mindestens 4 von den 6 Beispielen hören können
Ja, der Franzose spricht alles so aus wie man es schreibt. Also wie man es aussprechen würde wenn es ein französisches Wort wäre.
Ist bei Fremdwörter etwas gewöhnungsbedürftig, aber man kann sich dann ja vorstellen wie es geschrieben wird.
Der französische Akzent klingt für deutsche Ohren seltsam, der deutsche Akzent klingt aber für Franzosen auch nicht elegant, ist aber für Engländer wahrscheinlich besser zu verstehen.
Ohja. Ich hab einmal 2 Unterrichtsstunden in einer Vorlesung gesessen und erst am Ende verstanden, wer "Frööd" ist, den anscheinend alle außer mir kannte .
Mit rollen sich die Fußnägel hoch, wenn jemand z.B. Restaurant auf der ersten Silbe betont.
Wieso? Ich kann kein französisch, mag die Sprache auch nicht, daher werde sie auch nicht lernen. Wenn ich als Touristin dort oder in einem anderen Kontext mir Mühe gebe etwas auf französisch zu bestellen, dann findet jemand meine Aussprache blöd 
In meiner erst Sprache sagen wir kar fur alles kurz und Betonung auf das ende mit einem rollenden R. Ich musste mit über 30 in die Schweiz fahren um mitzubekommen, dass es auch dort Migros gibt, und S am ende nicht ausgesprochen wird. In meinem Herkunftsland wird es.
Es gibt wenige Menschen hier, die meinen Nachnamen ordentlich aussprechen können, weil sie die Endung nicht hinkriegen. Ist halt so.
Die beiden Seiten sind cool. Danke für die Verlinkung.
