Ich kann es überhaupt nicht leiden, wenn Frauen als Mädels bezeichnet werden. Noch schlimmer "meine Mädels" als sei man der Chef eines Harem. Allerdings ist mir auch bewusst, dass es eben bei mir so ankommt und nicht unbedingt so gemeint ist.
Im Kollegenkreis melde ich es über Augenrollen und eine freundliche Ansage zurück. Das ist schriftlich natürlich schwierig zu formulieren. Soll ja auch angenommen werden können.